疑隱瞞傷患出賽 欄王跟腱斷裂 - 20120808 - 蘋果日報

 

疑隱瞞傷患出賽
欄王跟腱斷裂

3,400

或因右腳傷患困擾，劉翔（中）首個跨欄動作做得不好，左腳撞欄。美聯社

劉翔第一圈退出後，仍單腳苦撐跳回倫敦奧林匹克運動場，並親吻自己賽道最後一欄。但劉翔京奧後經過四年努力再赴奧運，卻換來再一次退賽；賽前傳來隱瞞傷患的疑點，到底基於教練孫海平、贊助商還是整個國家的壓力，劉翔才被迫堅持出賽，這個謎有待解開。

08年8月京奧因右足踝受傷臨陣退賽後，由同鄉姚明穿針引線下，到了美國侯斯頓進行手術及復康練習；經過約1年休息，在09年9月上海國際田徑黃金大獎賽復出，並以13秒15取得亞軍，讓一眾劉翔粉絲「鬆一口氣」。為了挑戰古巴的羅布斯、美國的 A米列特等強敵，上年初開始，劉翔效法羅布斯的絕技，更改起跑方式，由以往8步「上欄」改進為7步。今年6月鑽石聯賽尤金站，劉翔更跑出12秒87平世界紀錄成績，只是超風速未獲承認，但對爭取奧運第2金，猶如打下強心針。

撞欄之後，劉翔（左二）失去平衡，如滾地葫蘆般倒在賽道上。美聯社

8步「上欄」改進為7步

但踏入備戰最後階段，劉翔傳來傷患消息；7月中鑽石聯賽倫敦站初賽跨出13秒27的小組首名成績出線，滿以為在奧運前最後一場大戰，一會強敵，結果臨陣退縮，突以肋骨部位受傷為由退賽；並翌日轉往德國作封閉式練習。但據報期間教練孫海平為了催谷成績，安排他進行高強度的練習，也因此再度觸傷右足舊患，多次接受當地醫生治療；劉翔與其團隊上周五抵達倫敦希斯路機場，教練孫海平聲稱劉翔肋骨部位受傷位置已康復，卻坦承愛徒四年前的足踝傷患復發，但堅持傷勢輕微，不會影響比賽。

撞欄倒地的劉翔不願離開跑道。法新社
劉翔傷出後一度以單腳跳回運動員通道。法新社

就算右腳受傷，劉翔亦拚命以左腳跳到終點。美聯社
匈牙利跑手巴治（左）在劉翔（右）跳回終點後，握着其手以示鼓勵。徐嘉華攝

但「劉欄王」受傷消息越傳越嚴重，有報道指劉翔入選手村後，已先後打了兩支止痛針；不過中國田徑管理中心主任馮樹勇，在第一圈賽後記者會上否認劉翔賽前有打止痛針，不過他說：「傳聞完全是道聽途說；跟腱傷是田徑運動員最難康復的地方，一旦受傷就基本上終身伴隨，很難完全康復。」
馮樹勇表示，初步診斷劉翔跟腱斷裂，以至無法完成上欄動作，導致跌倒；而劉翔堅持跳回終點，也展示奧運精神。但據現場記者表示，在賽場記者室苦候達三小時，仍不見與劉翔關係如同父子的孫海平，為愛徒退賽解畫；而劉翔亦因傷要坐在輪椅轉乘私家車離開，但不知目的地。

劉翔繼08年京奧後（圖），再一次以1356的號碼布出戰倫奧（右圖）。

記者徐嘉華、林湛穎倫敦直擊

英報：劉翔再發噩夢

挪威《 VG日報》記者貝尼（ Oyvind Brenne），多次追訪劉翔比賽，包括上年世錦賽目睹劉翔與羅布斯相撞；他認為作為專業跑手，不會在第一欄如此失誤，可能是信心不足，或者本身已有嚴重傷患。劉翔退賽不單觸動中國，海外傳媒亦即時廣泛報道，英國《每日郵報》以「 Nightmare for China's Xiang AGAIN」（劉翔再發噩夢），形容他第2次奧運退賽。美國體育頻道 ESPN則以「 Liu Xiang helped off track」（劉翔被人參扶離場）為題，來形容他可能個人最後一戰。但國內仍然「面子為上」，北京宣傳部門與中央電視台已經發出指示，避免負面報道，要以劉翔事蹟為主宣揚他的頑強精神。

劉翔小檔案

年齡：29歲（13/07/1983）
國籍：中國
出生地：上海
祖籍：江蘇鹽城大豐
身高：1米90
體重：86公斤
主項：110米欄
個人最佳時間：12秒88
主要成就：奧運金牌（04年雅典）、世錦賽冠軍（07年大阪）、室內世錦賽冠軍（08年華倫西亞）、亞運會金牌（02年釜山、06年多哈、2010年廣州）
資料來源：《蘋果》資料室

蘋民洗版

李中明
「場外十年功場內一分鐘！唉！劉翔支持你！」
利家成
「吓！佢隻腳都好長呀！都會跨唔到欄，佢第一次參加比賽嗎？或是發軟腳，怕輸比（畀）上屆冠軍嗰位世界紀錄保持者呀！唔好叫劉翔，叫廢翔啦！！！表演單跳那麼勁，不如去參加做演員啦。」
Lee Kin Ho
「 It's time to retire...（是時候退役了）」
Nyny Jj
「次次大賽，佢起頭都有困難，龜縮也；承受不起最大的賽事！」
Ron Yim
「對你嘅對手太唔公平囉，大國人又可以理直氣壯咁講：如果你不是仆倒了，一定可以奪金云云......即管睇吓今屆有無人快得過12“87......」
Jason Leung
「唉，睇嚟佢嘅腳傷都係無法根治。可惜！」
節錄自蘋果日報 facebook留言

疑隱瞞傷患出賽 欄王跟腱斷裂 - 20120808 - 蘋果日報

辜負期望
全國鬧爆：演技太差

7,733

劉翔千辛萬苦走到最後一個欄前，親吻欄架，告別倫敦奧運。　法新社

劉翔一欄未跨即仆街退賽，重演四年前北京奧運一幕，不但令億萬觀眾失望，更惹來舉國譁然。內地無論官方、民間輿論，昨一片鬧爆聲，國人怒轟劉翔辜負期望，更質疑他是在演戲：「沒有實力參賽，坦蕩退出我們還當你是英雄，用這樣方式結束，演技太差了！」

「在愚弄全世界人的智商」

《北京青年報》記者杜銳在微博指：「一切就像劇本設計好一樣。既然你不想參加奧運會就早退出，這樣大家也不會浪費那麼多感情。製造輿論、第一槍第一欄就摔倒，真不是說你演技太差，實在因為這部劇的導演太爛。劉翔，我不怨你，但討厭這個導演！」
北京著名作家陸天明：「這是在愚弄全國全世界人的智商！這不是意外摔倒！這種安排也實在太愚蠢，太殘忍了。劉翔，你不該答應他們參加這種演出！」有網民指：「2008年退賽，四年後又玩摔倒。第一次可以接受，第二次太巧合了！你如果認真跑完全程，哪怕倒數第一，都會比現在贏得更多尊敬！」
《武漢晨報》副總編輯海勝華指：「明天報紙一定鋪天蓋地登劉翔摔倒『內幕』，鬼知多少是真的。劉翔，你欠善良人們一個合理解釋！」香港衞視採訪總監秦楓也指：「本來就估計他拿不了好名次。料想他也沒臉，再故技重演。」北京 IT評論家陳擁軍：「又摔倒了，跟預感不謀而合，賽前不停有人放風打預防針，甚麼傷病復發、傷勢未癒，怪不得！」
內地各大門戶網、新聞網在劉翔出事後紛紛進行民意調查。官方新華網發展論壇民調顯示，對劉翔出賽再次發生意外「感到疑惑」者高達60%；網易民調有36%的人認為，劉翔是「把觀眾當成儍子」；鳳凰網有57%的人認為，劉翔跌跤「有表演痕迹，讓人疑惑」。
《蘋果》記者

專家：疑起步拉傷　無法發力彈起

【本報訊】有「欄王」之稱的劉翔連第一個欄也跨不過，外界對其失誤成因議論紛紛。港隊田徑教練認為今次純屬意外，估計劉翔是於起步後拉傷右腳，無法發力彈起，導致踩欄跌倒；學者則指，如劉翔般高水平的運動員，首個欄就「出事」的情況罕見，不排除他訓練過度，影響上場表現。

低層次失誤　情況罕見

於本港觀看賽事直播的浸會大學體育學系副教授雷雄德指，相比四年前京奧劉翔要同時承受傷患和主場帶來的壓力，今次他的心理包袱理應較少，加上近期他於各項世界賽中先後取得佳績，反映他有能力奪金，「如果話佢係因為壓力，隱瞞舊患傷勢出賽，我覺得係陰謀論！」
雷續說，劉翔經過數以萬次訓練後，理應已將整個跨欄動作如程式般記在腦袋，但今次於首個欄就犯下踩欄這種低層次失誤，情況罕見，不排除他早前於德國時，訓練力度過強，到倫敦後又休息不足，影響今次表現。本身是香港110米欄紀錄保持者的港隊田徑教練鄧漢昇估計，劉翔是於起步後拉傷右腳，結果於跨欄一剎，負責彈起身體的右腳無法發力，「個人彈得唔夠高，左腳自然會踩咗落個欄度。」他舉例，美國選手查美爾也曾於京奧中，跨越第一個欄時拉傷大腿，被抬離場。鄧亦指，劉翔過往已於多項大型賽事中改用「七步上欄」，認為今次純粹意外，而非劉翔的技術出錯。

「劏房」的英譯 - 20120804 - 蘋果日報

 

「劏房」的英譯

特區的「劏房」，英文是什麼？本地英語傳媒，都譯為 Sub-divided flats，或者 Partitioned flats。
中西文化的隔閡就在這裏。「劏房」是本地粵語，這個名詞有一些窮寒之味，一個「劏」字，最為傳神。英文的 Sub-divided flats，壞在太正經，太正式，沒有「劏房」那一層畜牲不如的居住環境的「意境」。
因為在英語世界，英國叫 Flat，北美洲叫 Apartment，都有基本的人權空間：不必是豪宅，窗明几淨，有自己的洗手間和廚房。但「劏房」是不把人當人的一個底層積壓的狹小空間，不符合英文 Flat的資格。「劏房」如果要英譯，必須能一個「劏」字的遠東式野蠻，準確傳達，所以，不可以稱 Sub-divided rooms，而可直譯為 Ripped rooms，或者 Butchered rooms，這就有了一層血淋淋的意思。
英語世界的人不能想像「劏房」到底怎能住人。因為自從工業革命，倫敦雖然有狄更斯筆下的貧民窟，但十九世紀中期之後，人權意識高漲，貧民窟成為歷史記憶。五六代人下來，即使窮人，一家四口也有三房一廳的公共房屋。
「劏房」之下，還有更悲慘的「籠屋」，索性就是 Cages，外國的報紙來做過圖片新聞專輯，貧病交煎，睡在籠子裏，白天去拾荒，把籠子鎖好，完全非人生活，也成為遠東的獵奇一景。
以前的「咕哩」和「賣豬仔」流行於十九世紀末，是奴隸時代的詞彙，跟「劏房」一樣，屬於同一「文化系列」。生活就是文化，文化沉積下來，就是歷史，英文千百年來，收錄了許多東方詞彙，像 Kow-tow，沒有辦法，磕頭真的只有音譯，叫着叫着， Kow-tow是什麼看看，就明白了。劏房是 Ripped room，終有一天，全世界都明白。

「劏房」的英譯 - 20120804 - 蘋果日報

天文債 - 20120808 - 蘋果日報

 

天文債

鄰近地區的貪官，十年來資產不斷膨脹，身家只有「幾個億」的，已經是海瑞一樣的窮官，「十幾個億」的，算是「相當清廉」，但最容易槍斃，幾百億的，在安全的臨界點，至於上千億，一定沒有事，因為一定有強大的後台。
十多年前，大陸人稱「三億」為「三個億」，那時「一個億」像天那麼大，現在這個「個」字慢慢消失了，再也沒人說「七百個億」、「一千個億」，證明中國人的見識長進了，對於數字的感覺，沒有以前的愚昧了。
財產幾百億和一千億不算回事，因為房地產暴漲。在鄰近地區做生意，因有「外滙管制」，利潤大部份拿不出來，賺了錢，須在本國原地投資。
做點賣涼茶的小生意，譬如今年賺了五千萬，最多只一兩百萬，從「地下管道」偷偷滙出來，其他的利潤，必須存放在本國。銀行零利率，也不太可靠，本來，最好買煤礦、油田、森林，但這些「國家資源」，暗中持有的輪不到你，所以只有買相對最有「保障」的房地產。
這就把房地產搞得熱脹無度，全國的紙上資產也跟着暴增，貪官的身家，一千億，或百億，嚴格來說只是泡沫數字，不能提成現金。特別有辦法的，譬如，勾結一個英國人，神不知鬼不覺，才可以多年分批把幾十億美元轉滙到英美等西方文明國家，即使用完即棄，把英國人幹掉，風險也極大，因為讓英國的 MI6和美國的中情局暗中開了檔案。
一個強國的貪污無可救藥，貨幣也變成公仔紙，「全球一體化」綑綁英美的「量化寬鬆」，也跟着印鈔票。英國的財政部，三年來的 QE，已經印鈔五千億英鎊──當然，不是真的開印刷機印鈔，那是二十世紀觀念，印鈔票要用紙張、油墨，開動機器，二十一世紀的「量化寬鬆」，中央銀行的一個官坐在電腦前，鍵盤上按幾下即可。
只是多印五千億英鎊，英鎊上的人頭是英女皇，在理論上，英女皇欠自己的債，越久越多，共五千億英鎊，全世界只這位老太太是最大的債仔，同時也是最大的債主，為什麼慶祝鑽禧，她老人家還笑得那麼歡呢？

天文債 - 20120808 - 蘋果日報

口才和人格 - 20120807 - 蘋果日報

 

口才和人格

政治家需要演說口才，但文明國家的民眾不需要空話。「口才」和「空話」的分別很微妙，因為即使演說口才，也很容易淪為空話。
如果為兩者分別定義：演說口才、修辭魅力，要召喚起民眾的希望，但空話只會令人麻木。即使希望，也是虛幻的，美國前總參謀長蘇利民說過：「希望不是一種方略」（ Hope is not a method），意思就是，領袖即使演說顛倒眾生，有很大的「凝聚力」，能喚起舉國的希望，但沒有正確的政策，也是枉然的。
香港特區十五年來，與西方進入影像時代，也模仿西方所謂「領袖魅力學」、「口才形象學」、「政治化妝術」，學者、專家、政棍，瞎模仿了半天，模仿出一個師奶驚呼「講嘢好口才」，但一棚「治港團隊」卻像一嘴巴爛牙的「梁班子」來，可謂非常的黑色幽默。
因為如同中國一百五十年來極力模仿「西方」，中國與「西方」沒有緣份，凡模仿必錯，香港特區沉迷口才、形象、魅力之類的表面功夫，不會成功，因為這是一個沒有內涵的城市。
領袖口才和形象，不是靠上十小時「培訓班」就可以上電視論壇的，最終要看說話人的人格和膽識。邱吉爾的演說技巧領導戰勝了第二次世界大戰，邱吉爾在國會說：對納粹的侵略，我們與敵人交戰在山上、在沙灘、在海上、在空中，總之絕不投降。
在開內閣會議時，戰局艱辛，邱吉爾告訴外相海里法克斯：「德軍如果侵略倫敦，我會拿起長槍，站在唐寧街街底的燈柱後，向他們開槍，直到彈盡糧絕，他們把我也擊斃為止。」說罷眨眨眼睛：「我開槍的眼界還是不錯的。」大家想起邱吉爾軍校出身，做過戰地記者，在南非作過戰，一時苦笑肅然。
邱吉爾的領袖魅力，外在於口才，內成於人格，他會跟德軍親自拚命，他的話是真的──特區的高官，叫香港人接受「國民教育」，子女送英美，送國際學校，這就叫口才、魅力、領袖人格？別逗人笑了！

口才和人格 - 20120807 - 蘋果日報