蘋果日報 - 20110205 - 最重要的單字

 

最重要的單字

2011年02月05日

近年流行的一句話，不論八○後還是高官，不論遊學團還是運動員，都愛呼叫四個字，叫「開拓視野」。

在電影《珍奧斯汀少女日記》之中，十八世紀閨秀女作家奧斯汀遇到一位意中人。他告訴她：「你的地平線合該由一個好男兒來為你開拓。」（ Your horizon should be widened by an extraordinary man）。

這句對白是神來之筆。一個鄉村少女，在英國的田原見到的無非是山嶺和淺溪。遠道而來的一個貴族男子卻能為她拓展視野。 Widen the horizon，一語三關：第一，是開拓地理的封條；第二，是展擴心靈的見識；第三，女主角待字閨中，雲英未嫁，這第三點，由觀眾自己細味。

Horizon這個字，與 Jungle一樣，是英語世界開創文明的一個新名詞。因為哥倫布航海發現新大陸，海天一色的一條水平線，就叫做 Horizon。十九世紀英國人進入非洲大陸，在黃沙浩瀚的原野，雲天一碧，長頸鹿和羚羊奔騰萬里，也會勒馬投鞭，低迴浩歎：好一條偉大的地平線。

中國以前匈奴女真入關，最多是金主完顏亮投鞭渡江，可能為丘陵阻隔，吟一句「立馬吳山第一峰」，就沒有 Horizon的格局。西方人想像的「世外桃源」，遠在西藏香格里拉的地方，據說那裏的人可以長生五百歲，少女永保青春不老。一冊半是神話、半是傳奇的小說，也叫做《 The Lost Horizon》。

英語詞彙要選最重要的字，非此莫屬，因為這個字，決定了一個民族的胸襟。 Horizon所至，不但敬畏天地造化之奇，亦生對異見的寬容之心。不但對拓闖新的地平線，永懷進取的勇氣，對世間萬物也充滿無邊的好奇。一部大英百科全書，洋洋幾十冊，由 A到 Z，天文地理、地質化學、動植物學、歷史考古都貫穿了一條三百六十度無窮無盡的 Horizon。

今天的華人社會，動不動就說「開拓視野」、「與國際接軌」。懂英文的人不少，不知有幾人了解 Horizon這個字的真諦？

如果懂得欣賞 Horizon，就會珍惜維港海岸海天相接的那一條浩瀚，而不會輕易取地填海。如果懂得甚麼叫 Horizon的天地大美姿態，就不會在西九龍海岸以無數座的五六十層高的地產商廈擋成一道熱氣的屏風。

香港的政務官不是自稱精通英文？然而山頂樓一閣洋台，寸土尺金，即使買一座豪宅，只享有幾個月的晚風和海景，前面又多了一幢 IFC擋住了視野。二十年來，「國際金融都會」的心胸愈來愈狹窄，眼界愈來愈短淺，華文報刊的頭版不再是國際風雲變幻的大新聞，是逐格追看的風水師女富豪的求愛影帶，香港新聞的小家子氣（ Trivialization），正是與香港海岸線的封窄和消失同步。

《周日名采》明天休息一天

• （陶傑）

蘋果日報 - 20110205 - 最重要的單字