蘋果日報 - 20110718 - 擬出《洗澡》續篇 《紅樓夢》隨筆集楊絳 100大壽 堅持繼續寫

 

 

楊絳昨迎 100歲生日，讀者紛紛予以祝福。互聯網

擬出《洗澡》續篇　《紅樓夢》隨筆集
楊絳 100大壽　堅持繼續寫

2011年07月18日

• 「不搞儀式和特殊化，這一天，一如往常的每一天！」中國著名作家、繙譯家、外國文學研究家、已故國學大師錢鍾書夫人楊絳，昨日在北京的家中度過 100歲生日。精神良好的她每日仍筆耕不止，創作小說《洗澡》的續篇，並計劃將《紅樓夢》的隨筆結集出版。

我們仨女主人　百歲續《洗澡》

楊絳的住所在北京市中心的一個小區。她的家人透露，雖然百歲生日十分難得，但楊絳卻堅持不搞儀式、不搞特殊化，一如往年，她說親友們各自在家為她吃碗長壽麪，即等於為她慶祝生日。

放大圖片

雖然已經 100歲，但楊絳仍堅持寫作。互聯網

錢鍾書生前與夫人在家中合照。資料圖片

凌晨 1時睡　早上 6時起

錢鍾書的堂弟錢鍾魯前日曾帶着兩名孫女探望堂嫂，他表示當日楊絳特別戴上助聽器與親友們談話。錢鍾魯為讓堂嫂開心，當日更帶來蛋糕祝賀，並且一起拍照片。
楊絳早年的同事、工作中的後輩薛鴻稱，近日探訪楊絳的人特別多，家裏的花籃已經多得放不下，而楊絳的生活卻依然如一，每日到凌晨 1時才睡、清晨 6時起床，在房裏做運動，吃個午飯再午睡，且堅持每日寫作。
常借工作名義探訪楊的三聯書店總編輯李昕則透露，楊絳精神不錯，每次他帶着從網上找到的文字資料探訪時，她都會即場看完，一邊讀一邊會心微笑，讀後更會談當中的讀後感。
曾在 92歲出版散文集《我們仨》的楊絳，上周與中國社科院外國文學研究所的鄧土生會面時更親自爆料，稱她正在寫一本長篇小說，現已接近完結，也許明年可以出版。她還透露，這本小說是她 1988年出版的《洗澡》續篇，暫定名為《學習圖書館學》。李昕則表示，楊絳現在還有研究《紅樓夢》，亦有就《紅樓夢》寫下一些隨筆，最後可能會結集出版。
百歲壽星楊絳早前在給讀者的公開信中說，她現在很好、很乖，沒有懶懶散散，每天都想有一點進步，她只希望在自己的小天地裏過平靜的生活，「迎接每一天，過好每一天」。
廣東《羊城晚報》/浙江《錢江晚報》

楊絳小檔案

原名：楊季康
出生： 1911年 7月 17日
祖籍：江蘇無錫
丈夫：錢鍾書（中國已故著名文學家，作家）（左圖）
子女：女兒錢瑗
學歷：
•蘇州東吳大學畢業
•英國牛津大學學習
•法國巴黎大學進修

放大圖片

簡歷：
•上海震旦女子文理學院外語系教授
•清華大學西語系教授
•北京大學文學研究所研究員
•中國社科院外國文學研究所研究員
代表作：
•散文《幹校六記》
•長篇小說《洗澡》
•譯著《唐吉訶德》（ Don Quijote de la Mancha）
•劇本《弄真成假》
資料來源：《蘋果》資料室

蘋果日報 - 20110718 - 擬出《洗澡》續篇　《紅樓夢》隨筆集楊絳 100大壽　堅持繼續寫

譯《唐吉訶德》被譽佳作

2011年07月18日

1911年出生的楊絳，大學畢業後不但到北京清華大學進修外語，且曾在英法留學，通曉英法兩語，又為繙譯《唐吉訶德》（內地譯《堂吉訶德》）而自學西班牙語，成為發行量最多的譯本。
祖籍江蘇無錫、在北京出生的楊絳， 1932年在蘇州東吳大學畢業，之後到北京清華研究院做外語研究生，並在當時認識了錢鍾書。

著作種類多

她的著作很多，包括《風》、《窗簾》、《幹校六記》、《洗澡》、《我們仨》、《雜憶與雜寫》等；亦著有劇本，而她所繙譯的《唐吉訶德》，亦被公認為繙譯佳作，更在 1978年被已故領導人鄧小平送給到訪的西班牙國王。 1980年代後，楊絳多寫散文、雜文、回憶短文。到 90年代丈夫及女兒去世後，她在 92歲高齡之時，寫出《我們仨》，講述自己與丈夫、女兒生前最後一段時光。
《蘋果》記者