蘋果日報 - 20120322 - 溫總提平反六四內地網站解禁

 

溫總提平反六四
內地網站解禁

2012年03月22日

【中共權鬥】
英國《金融時報》（ Financial Times）引述中共高層消息人士指，國務院總理溫家寶近年曾三次在中共高層秘密會議上提出「平反六四」，但每次都遭到反對，其中反對最激烈者之一就是身兼政治局委員的重慶前市委書記薄熙來。事件顯示溫正試探性準備為 1989年六四學運平反，啟動他近年多次呼籲的政治改革。消息曝光後，內地網民發現當局對網上有關六四的內容審查，似有放鬆。

平反六四　溫總堅撐？

《金融時報》指，迄今為止，中共官方一直把這場民主運動定為「反革命暴亂」，並從中國民眾的集體意識中抹去此一事件。報道指，溫家寶上周在全國人大記者會上呼籲重新評估文革，他實際上是向外界發出信號，打算為 1989年的天安門運動做同樣的事。

薄熙來極力反對

內地網民昨天發現可在百度網站搜索到有關六四事件的內容。
互聯網

據該報引述接近中共領導層的消息透露，近年來在中共高層舉行的秘密會議上，溫家寶曾在三個不同的場合裏，提出這一建議，但每次都遭到反對，反對最激烈者之一就是薄熙來。薄是薄一波的兒子。 1989年，天安門民主運動擴展到全國各地時，薄一波等中共元老一再向鄧小平施壓，要求鄧採取強硬立場，調軍隊到現場鎮壓。

曾陪趙紫陽探絕食學生

六四大屠殺，青年王維林在長安街以肉身阻擋坦克前進，成為六四抗暴的標誌。
資料圖片

報道認為，事件反映溫家寶正在試探性地準備為天安門學生抗議運動平反，重新評價 1989年 6月 4日派軍隊去天安門、屠殺手無寸鐵的示威者的決定，以打破中國現有政治秩序，啟動他近年來多次呼籲的政改。
2008年，溫家寶在美國接受有線電視新聞網 CNN的採訪，主持人拿出當年出任中共中央辦公廳主任的溫，陪同中共總書記趙紫陽在天安門廣場探望絕食學生的照片時，溫緊抿雙唇保持微笑，但下巴卻在不停地微微顫抖。他思索一會回答說：「我相信，在推動經濟改革的同時，我們還需要推動政治改革……。」由於溫將於今年秋天中共十八大換屆上，退下中央政治局常委一職，總理職位又將於明年 3月屆滿，該報指他可能認為是時候糾正歷史錯誤、推動政改。
北京獨立學者高瑜指，溫家寶因為與趙紫陽的關係，六四 20多年來遭到不少非難，六四中他作為中辦主任，拒絕執行總書記的指示。趙去世前 15年從來沒有過問看過老上級。在他任期最後關頭，他空談政改多年，政改一步都沒走，現在他抓住這麼大的事，推動一下，目的還是想青史留名。
昨天內地網民發現一度可在百度網站搜索到有關 1989年六四事件的內容，如對六四事件的介紹、香港支聯會義工說領略六四事件的重要性，以及趙紫陽禁書《改革歷程》有關六四的內容等。
英國《金融時報》

前繙譯：不滿即說換了他
薄熙來愛刁難

2012年03月22日

薄熙來去職後，內地輿論紛紛揭薄的醜聞。曾在大連任繙譯的林渝峰貼文，回憶他給薄做繙譯時的感受，指薄要求完美，對人苛刻，每次給他做繙譯常被刁難：一句話譯得太短，懷疑你偷工減料，相反譯得太長，認為你添油加醋。不滿繙譯時，他會當客人面前叫「換人」。有內地記者指，薄愛講排場，坐飛機要坐頭等艙 A1位；出席活動儀式沒有毛筆不簽名。
本身是日文繙譯的林渝峰曾任職於大連市外辦。他指，薄熙來對事要求完美，誰第一次給他做繙譯都會被刁難。例如薄故意多講幾個公司名，看繙譯員是否譯錯或譯漏。薄有時也會故意講很長中文讓人譯，若譯得很短，他會懷疑把他精彩部份刪了；相反有時候薄又講很短，你若譯得太長，他又懷疑你「添油加醋」。
林渝峰指，薄熙來對外賓介紹情況時，要求繙譯要快，不能拖時間。有次日本富山縣知事到訪，隨團帶來一個中國人做繙譯，該繙譯員照例向中方介紹日方代表團成員，未講幾句薄就指着名單打斷說：「這不都寫着嗎？」令該繙譯面紅耳赤，再不敢繙譯。還有一次，一個旅行社繙譯為薄工作，結果薄不滿意，中途當着客人面前叫：「給我換繙譯！」

怒駡繙譯

坐頭等 A1位

晚上開會　 24小時隨叫隨到

要毛筆簽名

若重復「犯錯」，薄熙來會說：「以後這個人不許給我當繙譯」，意味你不能留在市外辦。故外辦的繙譯員們多不願意給薄做繙譯。薄對接待外賓的行程安排，要求精細，「若客人先到了，讓客人等要挨罵；若他先到了，讓他等了，也要挨罵。」
據指，薄熙來開會從不提前通知，開會前 10分鐘才通知下屬，所有大連市局級官員用車都配有警燈、警報，為能在 10分鐘內趕到市長辦。薄喜歡晚上九時開會，因此時正好是晚餐應酬時間，若被他發現滿嘴酒氣，他會說：「去喝吧，以後不要來開會了！」薄當市長，所有領導須一年 365天 24小時開機，隨叫隨到。
另有內地官方媒體披露，薄熙來做商務部長時特愛講排場，出行坐飛機一定要坐頭等艙 A1位，稍不如意，就要秘書向航空公司投訴；做嘉賓出席儀式，薄一定要大會提供毛筆，給他簽名。
新浪網/《蘋果》記者

為入常造勢　僱寫手攻擊胡溫習

2012年03月22日

總部在美國的「明鏡新聞網」引北京消息指，中共當局調查發現，薄熙來透過多種方式，影響或控制了一些海內外媒體和寫手，為他在中共十八大進入政治局常委造勢，並用新聞分析、評論等形式，混淆視聽，或攻擊獨立媒體。

助薄妻斂財　吳文康被扣查

消息指，薄熙來原準備在春節後發起輿論攻勢，內外呼應攻擊中共總書記胡錦濤、總理溫家寶與國家副主席習近平，為他在年底十八大進入政治局常委造勢。王立軍出事及薄失寵前，內地「烏有之鄉」等左派網站已開始為薄上位大造輿論。薄去職後，這些網站遭當局清洗。
另本報獲悉，重慶市委副秘書長、辦公廳主任吳文康已被中辦扣查。吳是薄熙來心腹大秘，薄任大連市長時，吳是他的秘書，後薄調任遼寧省長，吳又跟到瀋陽出任省政府辦公廳副主任。 2007薄出掌重慶，又把吳從遼寧挖去重慶。有消息指，吳助薄妻谷開來在遼寧大肆歛財。
薄熙來去職，導致北京政局變幻，特別是前日晚驚傳江胡大決鬥後，中共政治局九名巨頭中，迄今相繼已有胡錦濤、溫家寶、習近平、李克強在官方新華網、人民網亮相報道，但其餘幾位包括吳邦國、賈慶林、李長春、賀國強和周永康未見露面，引外界關注。
《蘋果》記者

盡論中國：溫家寶為甚麼表現異常？

2012年03月22日

• 溫家寶總理在今年的全國人大會議上有兩大異常表現，一是開幕日在宣讀政府工作報告時，首次強調黨指揮槍，外界爭相猜測原因，一度以為與解放軍副總參謀長章沁生被革職的傳聞有關；二是閉幕日在記者會上勒令重慶市委、市政府反思王立軍事件，外界爭相猜測薄熙來命運之際，官方翌日公佈了答案：薄熙來被免去重慶市委書記職務。

中共運作是槍指揮黨

薄熙來雖然現時仍保留中央政治局委員職務，但顯然凶多吉少。中共高層、太子黨迄今未就如何處置薄熙來達成共識，本在意料之中，但令人不安的是，由於太子黨在解放軍中勢力龐大，他們之間的倒薄、挺薄之爭，會否釀成軍心不穩，進而加劇中國政局的動盪？
中共一向強調黨指揮槍，解放軍的軍人誓詞也在 1997年第一次由「熱愛中國共產黨」，改為「服從中國共產黨的領導」。不過，中共的實際運作是槍指揮黨，誰掌握軍權，誰才是最高領導人。鄧小平、江澤民都是在卸任中央委員後，保留中央軍委主席多年，以擁有太上皇地位。
王立軍疑闖美領館求庇之後，薄熙來曾到昆明拜訪其父薄一波的舊部解放軍第 14集團軍，被指為尋求軍方支持。薄熙來不可能調動軍隊、擁兵自重。但外傳太子黨對中央處分薄熙來有不同意見，包括不少軍中將領，其中，倒薄的葉選寧曾任解放軍總政聯絡部部長，挺薄的劉源則是現任總後勤部政委。

軍中太子黨定薄結局

陳希同、陳良宇當年被拉下馬時，所引起的震盪遠不及薄熙來，正因為他們不是太子黨，民意支持局限於一城一市，在軍隊中更未有支持者。
如今，軍中太子黨的分歧，已足以掣肘胡錦濤、溫家寶。此時再去看溫家寶異常強調「堅持黨對軍隊絕對領導的根本原則」，不難明白其意有所指。胡錦濤其後出席解放軍代表團全體會議時重申這一原則，也不是舊調重彈，而有明確的針對性。或許，決定薄熙來最終結局的，不是胡溫，而是軍中太子黨。