港式英語
在很遠的地方，香港幾家傳媒打來漫遊，問「梁振英的英文有沒有問題」。
「他說對於六四， I am not saying I was not touched，他逃避表態，『我沒有說我沒感受』，雙重否定，文法有沒有錯？」
天哪，漫遊長途電話，接一個幾十元，要做英文教師，而且「梁振英」這個名字八步追魂般黏上來，我在地中海的陽光裏，覺得很掃興。
「文法沒有特別的錯，但如香港許多中環人一樣，這種英語，並不地道，也就是說，聽上去有點怪，以英語為母語的人士，特別是英國人，不會這樣說，雖然意思是令人明白的。我不可以批評梁先生的英語，我沒資格，而且，今天中國十四億人口市場，中國人有錢，這個世界，有了錢，就有話語權，包括港式英語，中國人可以任意扭曲英語，不叫做錯，而叫創意。」
「但是他用了雙重否定， Double negative呀。」記者說。
「 Double negative不是這個意思。 I don't know nothing，這才是雙重否定，本來不對，但習非成是，你看美國塔倫天奴或高恩兄弟的戲，裏面的殺手、流氓、黑人，個個都這樣說，多型呀。」我中肯地答。
「那麼如果是你，會怎講？」記者不理正在替我燒銀紙，並不罷休。
我想了五秒鐘，說：「如果是我，想轉彎繞角說話，我會說： It will be a mistake if my silence is interpreted as a sign of insensitivity──如果我的沉默，被詮釋為麻木失覺的表示，那將是一個錯誤──你看，地道的英語，有一個特點，倒譯回來，必定是很歐化的中文。」
我再想想，這句話，雖然英式，但還可以說得貴氣一點。 It will be a mistake，太過外露，如果是倫敦白金漢宮方圓一哩之內那種英文，更含蓄一些： It would be rather a grave misfortune if my temporary silence is interpreted as a sign of insensitivity, or even stone-heartedness, with those who suffered in our neighbouring country：「如果沉默，被詮釋為對鄰近地區人士苦難，感受麻木，甚至是鐵石心腸，那無疑是非常的不幸。」這就非常狡獪，而且保持一點距離了。但英國人從沒在香港教過這一等的英文。我當然沒有告訴記者，我掛上電話，甚為肉刺，記者大姐下次打來，請用 Whatsapp。
没有评论:
发表评论