发自我的問：劉家傑網上教英文，說cannot（不能、不可）一字，重音（stress）在can；假如重音在not，據他小時英文老師教導，等於把can、not分為二字，變成「可以不」的意思。這話有無根據？
答：Cannot的重音在can，這一點一般英文字典都可以查到，不用質疑。假如重音在not，則can、not多寫成兩字，這一點也沒有錯。一九八八年版Chambers Pocket Guide to Good English談到cannot和can not，就說「英式英文cannot必須合成一字，除非要強調not，以突出not和後文的關係」（In British English, the form "cannot" must be used unless the word "not" is linked to the following word or words in a way that requires it to have particular emphasis）。不過，重音在not的can not，一般還是解作「不能、不可」。請看一九九四年版Bloomsbury Good English cannot條下例句：No, I can not lend you any more money（不行，我不可以再借錢給你）。這一句當然不可解作「我可以不再借錢給你」。以can not解作「可以不」，容易被誤解作「不可以」，所以這用法很少見，而且美式英文往往把cannot寫作can not。
又can not only... but also（不但可以……還可以）這說法，重音也在not字，但這個not不是和can連用，而是和only，例如：I can not only lend you some money, but also give you a job（我不但可以借錢給你，還可以給你一分工作）。
iPad
没有评论:
发表评论