蘋果日報-蘋果iTunes疑大陸化 歌名全用拼音 《富士山下》變「Fu Shi Shan Xia」

• 要聞港聞
• 兩岸國際
• 娛 樂

更多

蘋果iTunes疑大陸化　歌名全用拼音　《富士山下》變「Fu Shi Shan Xia」

iTunes大陸化？拼音玩謝港女

蘋果的香港iTunes Music Store上周三推出，歌迷可用iPhone及iPad輕鬆選購歌曲，怎知歌名及歌手的名字使用普通話的漢語拼音，不少港人完全看不懂，有人質疑蘋果協助內地文化入侵，扼殺繁體中文，《蘋果》記者昨到蘋果旗艦店了解，傍晚iTunes隨即「大洗板」，消去一部份拼音，變回繁體字。

蘋果迷蒙嘉賢向記者稱，蘋果的香港iTunes Music Store於上周三（27日）正式啟用，翌日他即用iTunes買歌，竟見10首廣東及台灣歌中，8首歌名用普通話「漢語拼音」寫成，例如台灣歌《那些年》，變成「Na Xie Nian」，陳奕迅的《富士山下》變「Fu Shi Shan Xia」，連歌手的名字也拼音化。

蘋果上周三推出香港iTunes Music Store，但部份歌名卻使用普通話拼音（紅框示）。互聯網

歌迷討論區鬧爆「睇到我眼眨眨，以為入咗中國iTunes，冇理由香港地用普通話拼音，完全睇唔明」。阿賢表示，曾致電蘋果投訴，職員報稱可在購歌的顧客意見中留言投訴，他於是買了側田的《好人》，同時留下反對歌名拼音化的意見，要求改用繁體中文。阿賢認為蘋果公司為討好內地人，把香港iTunes大陸化，嚴重踐踏港人尊嚴，「我覺得好嬲，投訴幾次都冇用」。他於是向本報投訴。

另外，近日在iTunes顧客留言欄、討論區及facebook也有不少歌迷批評，「歌名歌手用普通話拼音？完全不明白是甚麼？」「這裏是香港，請尊重之。」

蘋果店職員認衰記者昨午12時許到中環IFC蘋果旗艦店查詢，職員Daniel指只要登出香港iTunes後再登入，有關拼音就會變回繁體字，但記者即場照做，發現仍是普通話拼音歌名，之後用店內陳列的iPhone再試也是一樣，Daniel認衰承認自己沒發現有關問題：「我都唔明，上面啲嘢唔太清楚。」雖然不得要領，但是蘋果於昨傍晚6時許，陸續在iTunes上將普通話拼音改回繁體字。

提供歌曲給蘋果的環球唱片數碼部黃先生表示，上周四（28日）凌晨3時許，已發現有關普通話拼音問題，曾向蘋果反映，蘋果聲稱會改回繁體字，他指平日會把音樂檔案交給蘋果，歌名會分為繁體中文及普通話拼音兩種。

用戶心聲

《要繁體字》 林小姐：「可能佢哋想攻中國市場，對香港人嚟講有繁體字好啲。」

《唔顧感受》 蕭小姐：「如果Apple真係顧中國人嘅感受，就唔會咁做啦！」