蘋果樹下：孔子叫Johnny Walker - 李登
有一天孔子收到「國際漢學研究會」的請柬，邀約他演講，打算印名片廣交海外學人。那麼總得取個洋名才行，印名片的就給他起了個簡單容易上口的：「你字仲尼，音近尊尼，不如叫Johnny。又愛周遊列國，行走四方，即是愛Walk，那麼就管你叫Johnny Walker吧。」名牌威士忌一下子變成了孔老二的洋名，真夠逗。
我有名片，只因自己名大不過芝麻，交際圈子小於碗口，不常用，年深月久，上面的資料過時，也就可當秦簡捐給西安博物館。名片倒好比現代人另一個ID，初次碰面彼此交換名片等於各自報家門，大有用場，古人的名刺也是這個玩意。香港人名片上大都印上洋名，最眼熟的是Peter，我認識的Peter可填滿三本電話簿。要是太平山上滾下一塊巨石砸傷十人，當中叫Peter的肯定佔了九個半，那半個是待在媽媽肚子裏還沒下地的小彼得。
都怪咱中國人取名有時取得太繞口，哪能不借用洋名。中共外長楊潔篪，不認字的人都瞎叫他「楊潔虎」。他當真是虎年出生，喬治布殊一家子都管他叫Tiger Yang，的確省便多了。現代人大都不只一姓一名，除了洋名，同學同事朋友之間還愛互相起諢名。你有同學姓蕭，在班上被叫做燒豬，就正是蕭姓人的宿命。 我爸是矮子，朋友就管他叫高佬，跟《新紮師兄》的呂方叫高佬泉是同一道理。魯迅小時候爺爺給他取了個號叫「豫山」，跟紹興話「雨傘」諧音，因而成為私塾同學的笑柄。有教書先生告訴我，旺角某中學副校長被學生戲稱「除褲校長」，皆因他姓徐。
有意思的是，民國詩僧蘇曼殊自號糖僧，只因愛吃糖，還愛得不惜敲掉嘴裏的金牙換糖吃。明代書法家祝枝山則自號枝山，為的是右手多生了一個指頭。日本小說家福田定一佩服司馬遷，覺得自己才華遠遠不及，因而以司馬遼太郎為筆名。我們的傳統愛用兄弟排行取名，難怪李白另名李十二，邵逸夫也就人稱邵老六。 我估度七十二行當中，該以足球員讓人起諢名最多。球王比利諢名黑珍珠，本名卻共25個字母。你在球場上喊他本名，還沒喊完恐怕他已經進了三球了。最離譜是我曾遇上的一位美國講師，居然把Freud念作Fruit，聽來倒好像是佛洛伊德的諢名。
姓名的笑話真多得可編一本笑林廣記。蘇芮最紅的時候，有歌手模仿她的唱腔唱《酒干倘賣無》，簡直能以假亂真。穿上黑衣，戴上墨鏡，她看來又像極了蘇芮。唱片商便乾脆替她改個筆劃相近的藝名「蘇丙」，發行一盤盒帶。直到有了點名氣她才扔掉蘇丙的藝名，還原真身。這個冒牌蘇芮原來是那英。有意思的還有民國軍閥張宗昌，諢名叫「三不知將軍」：就是錢不知有多少，兵不知有多少，姨太太不知有多少，其多可知。我盼的倒只是第一個不知。
你可知道，原來菲臘親王私下昵稱英女王Sausage（這字除了香腸，又解作陽具、發情的母狗）。要是我管她叫Your Sausage Majesty，女王陛下會不會not amused（不爽）？
我有名片，只因自己名大不過芝麻，交際圈子小於碗口，不常用，年深月久，上面的資料過時，也就可當秦簡捐給西安博物館。名片倒好比現代人另一個ID，初次碰面彼此交換名片等於各自報家門，大有用場，古人的名刺也是這個玩意。香港人名片上大都印上洋名，最眼熟的是Peter，我認識的Peter可填滿三本電話簿。要是太平山上滾下一塊巨石砸傷十人，當中叫Peter的肯定佔了九個半，那半個是待在媽媽肚子裏還沒下地的小彼得。
都怪咱中國人取名有時取得太繞口，哪能不借用洋名。中共外長楊潔篪，不認字的人都瞎叫他「楊潔虎」。他當真是虎年出生，喬治布殊一家子都管他叫Tiger Yang，的確省便多了。現代人大都不只一姓一名，除了洋名，同學同事朋友之間還愛互相起諢名。你有同學姓蕭，在班上被叫做燒豬，就正是蕭姓人的宿命。 我爸是矮子，朋友就管他叫高佬，跟《新紮師兄》的呂方叫高佬泉是同一道理。魯迅小時候爺爺給他取了個號叫「豫山」，跟紹興話「雨傘」諧音，因而成為私塾同學的笑柄。有教書先生告訴我，旺角某中學副校長被學生戲稱「除褲校長」，皆因他姓徐。
有意思的是，民國詩僧蘇曼殊自號糖僧，只因愛吃糖，還愛得不惜敲掉嘴裏的金牙換糖吃。明代書法家祝枝山則自號枝山，為的是右手多生了一個指頭。日本小說家福田定一佩服司馬遷，覺得自己才華遠遠不及，因而以司馬遼太郎為筆名。我們的傳統愛用兄弟排行取名，難怪李白另名李十二，邵逸夫也就人稱邵老六。 我估度七十二行當中，該以足球員讓人起諢名最多。球王比利諢名黑珍珠，本名卻共25個字母。你在球場上喊他本名，還沒喊完恐怕他已經進了三球了。最離譜是我曾遇上的一位美國講師，居然把Freud念作Fruit，聽來倒好像是佛洛伊德的諢名。
姓名的笑話真多得可編一本笑林廣記。蘇芮最紅的時候，有歌手模仿她的唱腔唱《酒干倘賣無》，簡直能以假亂真。穿上黑衣，戴上墨鏡，她看來又像極了蘇芮。唱片商便乾脆替她改個筆劃相近的藝名「蘇丙」，發行一盤盒帶。直到有了點名氣她才扔掉蘇丙的藝名，還原真身。這個冒牌蘇芮原來是那英。有意思的還有民國軍閥張宗昌，諢名叫「三不知將軍」：就是錢不知有多少，兵不知有多少，姨太太不知有多少，其多可知。我盼的倒只是第一個不知。
你可知道，原來菲臘親王私下昵稱英女王Sausage（這字除了香腸，又解作陽具、發情的母狗）。要是我管她叫Your Sausage Majesty，女王陛下會不會not amused（不爽）？
发自我的 iPad
没有评论:
发表评论