改劇情拍「親中版」谷票房
畢彼特新片 向中國低頭喪屍也向中國低頭。荷李活男星畢彼特（Brad Pitt）花七年時間炮製的喪屍電影《地球末日戰》（World War Z），為了順利打入中國這個世界第二大電影市場，寧願犧牲創作自由，更改電影情節，為中國觀眾拍攝一個「特別版」。事實上，為取悅北京而改劇情、換演員、添對話，已成為荷李活電影新趨勢。
改編自暢銷小說的《地球末日戰》，講述地球爆發喪屍潮，畢彼特飾演的聯合國人員，負責與喪屍對抗，拯救全人類。電影原定去年聖誕節檔期上映，但派拉蒙（Paramount）電影公司高層去年看完試片後，卻對一個小枝節有微言──片中提到喪屍病毒，來自中國，更將之比作2003年「沙士」疫潮。據說中方曾威脅禁制該片，除非畢彼特為中國觀眾製作「特別版」。
將喪屍潮改為「莫斯科流感」
這個情節對故事影響不大，但對北京卻是「敏感內容」。結果，身兼監製的畢彼特跟導演馬克科士打（Marc Forster）妥協，同意為電影打造「親中版」，改寫劇本，並於去年秋季進行補拍。這齣耗資2.5億美元（約19.5億港元）的大片，終於安排今年6月上畫，較原來檔期遲了半年。
這意味《地球末日戰》有兩個版本：「西方版」按原劇本，把喪屍病毒爆發源頭指向中國；「親中版」則把喪屍潮形容為「莫斯科流感」，病毒源頭在俄羅斯一個軍事設施。最重要是，「親中版」加插了一位英雄──首位辨識出喪屍病毒的中國科學家。
一部電影拍兩個版本，電影商認為絕對值得，派拉蒙一名高層上周說：「這齣電影已花了長時間製作。如果可以爭取到新的市場，調整一下情節，只是小小代價。2006年開始籌備時，還沒有人預見到中國會成為如此重要勢力。」的確，中國現已超越日本，成為第二大電影市場，而且有望在2020年進一步超越美國，成為全球第一。為了電影獲准在中國上映，荷李活片商自然都折腰，劇本早早就送交中方審閱，在中國拍攝的話，更會主動邀請中國官方人士到場觀看。
握有電影生殺大權的中國國家廣播電影電視總局，也由以往只是審查、刪剪電影，變本加厲，開始要求外國片商改劇情、添對話，以至加入華人演員，務求往中國臉上貼金。好像迪士尼跟中資合作的《鐵甲奇俠3》（Iron Man3），不只刪掉有漢族血統的反派角色，上周更宣佈拍「特別版本」，加入討中國觀眾歡心的元素，專門在中國播映。
英國《星期日泰晤士報》/《星期日獨立報》荷李活討好中國事件簿
《時凶獵殺》
將未來世界首都由巴黎遷往北京
《雲圖》
刪去南韓女星裴斗娜和內地影星周迅的裸露鏡頭
《新鐵金剛：智破天凶城》
刪掉中國籍保安被殺鏡頭；邦女郎由被問「是否12、13歲開始接客」，變成「是否12、13歲加入黑幫」；另外反派人物自稱是英國安插在香港的間諜一段，對白不變，但字幕變模糊
《鐵甲奇俠3》
刪掉有漢族血統的反派角色，加插內地當紅女星范冰冰客串戲份，又在北京補拍一些鏡頭，只在內地的「特別版」中播出《變形金剛4》
特意加入中國演員角色，拍攝可能長達10分鐘的片段
《黑超特警組3》
刪減華人角色被揭發原來是外星人偽裝、以及特警清除華裔目擊者記憶的片段
《鐵達尼號》3D版
刪剪女主角琦溫斯莉半裸鏡頭
《魔盜王終極之戰》
刪減飾演東方海盜的周潤發的戲份
資料來源：《蘋果》資料室內地票房 年逾210億元 掀荷李活與中資合拍潮
荷李活長期主導世界電影業，但隨着中國壯大，荷李活片商都着力進攻13億人的龐大市場，除了讓電影通過中國官方審查外，還爭取跟中資合作攝製電影，冀把利潤增加到最多。
中國市場2020年變第一
近年中國電影市場蓬勃發展，美國電影協會（MPAA）上月公佈，中國去年總票房27億美元（210億港元），較前年勁增37%，超越日本成為全球第二大電影市場；估計到2020年更將取代美國，成為世界第一。
荷李活電影在中國的票房日益重要，好像新鮮出爐金像大導演李安的《少年Pi的奇幻漂流》，內地票房達8,430萬美元（6.57億港元），是美國票房1.23億美元（約9.6億港元）的2/3。《阿凡達》的內地票房更高於美國。
但要爭得內地上映權不易，因內地每年最多只引進34齣外國電影。因此荷李活近年漸多與中資合作，免受配額制規限，更可免被代理發行商攤分票房收益。
好像「派拉蒙」開拍《變形金剛4》，上周就跟兩間中資公司簽約（包括國家廣播電影電視總局旗下的中國電影頻道），由對方協助在中國取景、選角、後期製作及宣傳推廣。「夢工場」《功夫熊貓3》，也是與中資合作，在上海製作。傳媒企業家吳征去年則與天津當局攜手打造「中國活」，專攻中美合作電影。
在中國經營上百家戲院的大連萬達集團，去年收購美國第二大院線集團AMC，反過來分美國票房一杯羹。
雖然有業內人士認為與中國合作製作電影，創作自由會遭扼殺，但電影也是生意，片商當然向錢看，荷李活跟中資合作，將會越來越多。
英國《星期日獨立報》
没有评论:
发表评论