「邪惡」的級數 - 陶傑
風水師詐財千億案，判獄十二年。法官判詞：「無恥、邪惡，而出於舉世無匹之貪婪」。英文原文：shameless, wicked and born of unparalleled greed，中文傳媒譯為「邪惡、極度貪婪」。
Wicked 和Evil兩字畧有不同。Wicked之邪惡，是人性敗壞，Evil的邪惡，裏面有一層宗教的意思。凡有魔鬼撒旦影響的，就是Evil。到這一級，EviI的人，造成的禍害更大。
狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin），利用小童在城市扒竊，這是wicked，但莎士比亞的伊亞高，出於嫉妒和無名的仇恨，對黑將軍挑撥離間，殺死他的美妻，毫無動機，只因為他仇視世上任何美好的事物，這是撒旦在顯靈，所以是Evil。
英語世界因為基督教精神，邪惡有不同的字眼：Wicked是不帶宗教意味的，Satanic、Diabolical，都是邪惡，卻是不同凡間層次，上面是耶和華與撒旦的戰爭。
中國文化沒有這樣二元對立的宗教，所以一個邪惡，沒有這許多花樣，傳遞的意思也不同。Wicked那種壞，是人性本身墮落至最低，但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情。米爾頓的長詩「失樂園」為西方文化的善惡觀定下一個基調，學英文難在這樣的地方。
譬如中文叫「淫邪」，英文叫Voluptuous，有淫的意思，不見得「邪」。罵一個老頭子鹹濕，另有一句叫Dirty Old Man，又有取笑之意。十八世紀的歐洲是淫亂的百年，因為那是「古典主義」時期，神權雖有所減退，道德規範仍重，但只限於淫亂，無道德包袱，所以不邪。
語文中有哲學和道德，都經千百年歷史軌跡的浸潤。意思和感覺不一樣，Unparalleled greed已經是很重的字眼，故此以Wicked相配即已足夠。都譯成中文，必都打個折扣。
此所以東西方是不可能百分之百互相了解的。
Wicked 和Evil兩字畧有不同。Wicked之邪惡，是人性敗壞，Evil的邪惡，裏面有一層宗教的意思。凡有魔鬼撒旦影響的，就是Evil。到這一級，EviI的人，造成的禍害更大。
狄更斯筆下的扒手集團首領費根（Fagin），利用小童在城市扒竊，這是wicked，但莎士比亞的伊亞高，出於嫉妒和無名的仇恨，對黑將軍挑撥離間，殺死他的美妻，毫無動機，只因為他仇視世上任何美好的事物，這是撒旦在顯靈，所以是Evil。
英語世界因為基督教精神，邪惡有不同的字眼：Wicked是不帶宗教意味的，Satanic、Diabolical，都是邪惡，卻是不同凡間層次，上面是耶和華與撒旦的戰爭。
中國文化沒有這樣二元對立的宗教，所以一個邪惡，沒有這許多花樣，傳遞的意思也不同。Wicked那種壞，是人性本身墮落至最低，但在人性之外尚有神和魔鬼未了的事情。米爾頓的長詩「失樂園」為西方文化的善惡觀定下一個基調，學英文難在這樣的地方。
譬如中文叫「淫邪」，英文叫Voluptuous，有淫的意思，不見得「邪」。罵一個老頭子鹹濕，另有一句叫Dirty Old Man，又有取笑之意。十八世紀的歐洲是淫亂的百年，因為那是「古典主義」時期，神權雖有所減退，道德規範仍重，但只限於淫亂，無道德包袱，所以不邪。
語文中有哲學和道德，都經千百年歷史軌跡的浸潤。意思和感覺不一樣，Unparalleled greed已經是很重的字眼，故此以Wicked相配即已足夠。都譯成中文，必都打個折扣。
此所以東西方是不可能百分之百互相了解的。
发自我的 iPad
没有评论:
发表评论