官媒轟外文當道：為何iPhone沒中譯名
為甚麼「諾基亞」、「摩托羅拉」能譯成漢字，而iPhone（圖）和iPad就沒能繙譯過來？這樣的「零繙譯」，有多少讀者看得懂？中共喉舌《人民日報》日前刊文抨擊外文詞過度使用現象，破壞了漢語言文字的純潔性和嚴整性。
繙譯人才匱乏
文章稱，WiFi、CEO、MBA、VIP等大量外文詞不經繙譯就見諸報端和出版物，甚至堂而皇之地出現在學術期刊和正式文件中，引起公眾不滿。有學者指出，零繙譯大行其道與「西方文化的強勢」有關，近百年來西方輸入中國的文化多，中國輸出的少，加上全球化加速，國際交往日益頻繁，外來新事物容易吸引人們使用外來語。
文章還引述繙譯專家稱，零繙譯盛行的直接原因，在於人才匱乏，而地位低、稿酬低是目前中國繙譯人才匱乏的主因。
據稱，相比國際上較高的繙譯價格，內地一般是千字約100元（人民幣．下同），即使教授級別的也只能拿到約500元。
北京人民網
没有评论:
发表评论