《兒童樂園》前社長 創「叮噹」譯名
■1973年第489期《兒童樂園》，首次轉載《叮噹》，首集故事叫〈隱形漆〉。
【本報訊】一直素未謀面，認識林保全就是在他離世當日，「佢個頭圓碌碌真係好似叮噹」。張浚華是《兒童樂園》前社長，40年前把日本漫畫《叮噹》引入香港。她稱讚林的配音活靈活現，令叮噹深入民心。大雄和叮噹的配音員相繼離世，這名年屆76歲的港產「叮噹之母」慨嘆：「大雄走咗，叮噹又走埋。我諗我其實走都係遲早嘅事，但冇問題，有時要順應天意。」
技安起初叫阿廣
張浚華昨早收到友人短訊，才知悉林保全是叮噹的配音員，「好可惜，佢仲咁後生」。她盛讚林不但為叮噹配音表現出色，其他角色也一樣生動傳神。她說一個漫畫角色能夠深入民心，除了內容吸引，實有賴這班幕後精英敬業樂業，「香港人真係好值得驕傲，卧虎藏龍，各個行業都有出色人才，令香港光芒四射」。
張浚華1973年引入《叮噹》漫畫在《兒童樂園》刊載，原名叫《多啦A夢》，「叮噹」中文譯名出自張浚華手筆，「佢掛住個叮噹，叮噹個名又夠響」。大雄、牙擦仔也是她改名，靜宜的靈感來自靜宜女子中學。她說技安起初叫肥仔、阿廣，後來無綫買了電視版權，才易名技安，但仍沿用大雄、叮噹和靜宜等名稱，「當時已深入民心到不得了」。
《叮噹》在亞洲各地有不同譯名，作家藤子不二雄於1996年病逝後，電視及出版業界依其遺願，統一稱為《多啦A夢》，林保全也說叮噹較親切，張浚華認同，「老實講，我哋係中文世界，梗係鍾意叮噹啦，但都要尊重作者」。
■記者王家文
上一則: 小朋友希望象徵 俘虜幾代人
下一則: 全效牙膏含三氯沙 高露潔或致肝癌
I
没有评论:
发表评论