「𠴕嘴」、得罪人、取代 - 古德明
問：「𠴕嘴𠴕舌」和「得罪人多，招呼人少」英文怎麼說？
答：「𠴕嘴𠴕舌」即「撇嘴」，表示輕蔑、不滿等情緒，英文叫做to curl the lip或a curl of the lip，直譯是「嘴唇彎起」，例如：（1）She curled her lip and snorted, "You want democracy? Wasn't Hitler elected democratically?"（她撇撇嘴，輕蔑的說：「你們要民主？希特勒不是民主選舉的嗎？）」（2）That haughty curl of her lip shows the kind of person she is（她那傲慢的撇嘴表情，顯示她是個怎樣的人）。
「得罪人多，招呼人少」的「得罪人」，英文可譯做to give / cause offence (to someone)，而因人的言語等感到不高興，則叫做to take offence，例如：（1）He is one who easily gives offence and takes little trouble to please others（他這個人，輕易得罪人，而且懶得討人歡喜）。（2）He took offence at his coach's insensitive comments（他教練冷冰冰的評語，令他很不高興）。
問：To substitute metal A for metal B是指「用A金屬取代B金屬」，還是「用B金屬取代A金屬」？
答：Substitute之後，用for帶出的名詞，總是被取代者，例如：（1）She substituted margarine for butter（她用人造牛油取代牛油）。（2）Margarine is often substituted for butter（人造牛油往往用來取代牛油。）這兩句用replace改寫也可以：（1）She replaced butter with margarine。（2）Butter is often replaced with margarine。
I
没有评论:
发表评论