Common sense怎麼譯？ - 古德明
問：嶺南大學中文教授陳雲認為common sense應譯做「常理、公道」而非「常識」，讀者馮晞乾則認為「常識」沒有錯，先生意見如何？
答：「常識」一詞，古代沒有。一九四七年版《國語詞典》的注釋是：「一般人所應有且能瞭解之知識，對專門學識言。」一九七四年版《國語日報辭典》的注釋是：「一般人所應該有而且能了解的知識。」而common sense直譯是「一般的理智」。理智有時的確來自知識，但陳雲說「知識」和「理智」不同，不能說沒有道理；馮晞乾說「識」可指「判斷、理解和眼界，不限於知識」，固然言之有據，但那似乎不是「常識」的約定俗成含義。
Common sense其實不應有固定譯法。現代漢語習慣用某些固定中文字翻譯某些英文詞語，於是share 、face 、follow up等一律變做「分享」、「面對」、「跟進」等，教人聽後讀後，要洗耳洗眼。現謹翻譯韋氏詞典Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary例句如下（1）You really should go to see a doctor if your leg hurts that much. It's just common sense！（腳痛得那麼厲害，你就該去看醫生。這道理還用多說嗎！）（2）Obey the laws and use common sense when operating your boat（駕船時，要遵守法律，運用腦筋，因事制宜）。例句一假如譯做「這是常識/常理/公道」，例句二假如譯做「要遵守法律，運用常識/常理/公道」，那就是硬譯，非真懂翻譯者所為。上一則: 被禁止的願望 - 高慧然
下一則: 花都殘照 - 鄧達智
没有评论:
发表评论