錯謬百出 - 陶傑
香港完蛋，是歷史進展之必然。由大的角度，結論固然是──我二十年前早已論定──中國人的文化基因局限，不可能懂得如何治理一個英國留下的精密的現代文明城市，香港的每一個小節都在支持這個大結論。
譬如，香港傳媒的新聞言論自由，自我審查。傳媒的老闆主管，只會憑揣摸而自我審查政治內容。印刷傳媒記者的錯別字、電子傳媒的詞彙和發音，除非不讀不聽，隨便一看，就抓得出一大把。
開車聽收音機，一個時評節目，播音員說：「阿根廷檢控專員係死亡，死因係證實咗被他殺，事件有住政治嘅原因。」
首先，香港的電台人很奇怪，喜歡這又「係」，那又「係」的，濫講一個「係」字：紅隧「係」塞車、警察「係」拘捕咗兩個人、政府「係」推出打擊樓市措施。這些「係」呀「係」的，一句一個，全部是多餘夾雜，像一路打飽噎。不知是不是做慣了Yes man呢？只有天生奴才，才下意識的什麼都是、是、是。
然後，「死者證實咗被他殺」：「他殺」一詞，來自英文Homicide。他殺就是他殺，不必多一個「被」字。「死於他殺」，簡單明瞭。手機世代，不是一切講簡快嗎？四個字能表達清楚的，不必嚕囌四十個字，像個老太婆（不錯，老太婆才嚕囌，我又「歧視」弱勢族群了）。
「事件有住政治嘅原因」，「有住」，是唸稿的人將「有着」轉成廣東話。「桌上有着雞、魚、青菜」，我家有四口人，不是我家「有着」四口人，不必Present continuous tense，現在進行式，有就是有，沒有「有着」（Having）。講話喜歡由英國文法來殖民，民族承傳之此一犯賤，幾十年來由余光中教授起，多有嘲笑，不贅。看得多了，賤格反而變正常，正如說話不喧嘩，倒不像中國人了，像日本人。不要緊，錯下去吧。
電台新聞，將「阿根廷」的「阿」，加個子音Ng，即「雅」的「轉音」。「阿根廷」讀成「亞根廷」，但「雅緻」又讀成「阿緻」，那麼阿昌、阿成、阿明，都加個Ng吧？頭蓋裏似缺了點腦漿吧。英國和法國的政治也許在敗落，但BBC和法國的世界報，發音標準，文字準確，幾十年，品質監管沒有鬆懈，所以，二十一世紀做一個有品味的亞洲華人，中文大可學得馬虎，懂賺錢就好，英文定要越修越精。
HH
没有评论:
发表评论