一個酒杯
During the period of occupation of France by the allied troops after the Battle of Waterloo, a Prussian officer, drinking with some Austrians, joined in toasting military exploits with some cordiality when an Austrian, by way of compliment, proposed to drink to the Battle of Waterloo, a favourite theme of Prussian pride,① calling to the waiter to bring a bottle of champagne and six glasses.
The Prussian, taking fire② at the paltry honour intended for his achievement, bawled out with an expression of contempt: "Waiter! bring me six bottles of champagne and one glass!"
滑鐵盧戰役之後，法國遭盟軍佔領。有一天，一個普魯士軍官和幾個奧地利軍官一起喝酒，見大家為一些戰爭功業舉杯，也欣然奉陪。一個奧地利軍官要給他面子，建議為滑鐵盧戰役乾杯：普魯士軍人特別以這場戰役為榮。①那奧地利軍官叫侍者給他們一瓶香檳，六個酒杯。
那普魯士軍官卻認為，這個乾杯建議，對他的戰功來說，簡直不成敬意。他怒火中燒，一臉不屑的神氣，高聲叫道：「侍者，給我六瓶香檳，一個酒杯！」
①及時來援，未必得勝。
②Take fire本義是「着火」，引伸解作「激動」或「動怒」，例如：She took fire at the prospect of going on holiday（她想到將去度假，就十分興奮）。
I
没有评论:
发表评论