其色為藍、少於十件
問：車路士球隊贏得英格蘭超級聯賽冠軍，電視播出Blue is the colour一語，是什麼意思？
答：Blue is the colour即「其色為藍」。車路士以藍為球隊顏色，其隊歌就叫"Blue Is the Colour"，歌詞可謂膾炙英國人口：Blue is the colour, football is the game / We're all together, and winning is our aim（我們以藍為色，角逐足球之場，同心戮力，務求克敵名揚）。英國保守黨也是以藍為黨色，於是，一九七九年保守黨瑪格麗特．戴卓爾角逐首相寶座，就借用車路士這首歌作宣傳：Blue is the colour, Maggie is her name / We're all together ...（我們以藍為色，推舉瑪格麗特角逐大選之場，同心戮力……）。戴卓爾最後果然「克敵名揚」。
要說某事物最為重要、流行等，英文有時也會用... is the ...句式，例如：Green is the word today for environmentalists（關心環境者，今天最重視的是「綠色」）。
問：紐西蘭超級市場特快櫃臺有告示說：Ten items or less（貨品不逾十件者）。Item是可數名詞（countable noun），less是不是應改為fewer？
答：Less和fewer都是說「較少」，但less和不可數（uncountable）名詞連用，fewer則和可數名詞連用，所以，讀者示下那一句，文法上的確應改用fewer。不過，英語國家即使有學養者，往往也用less取代較拗口的fewer，例如一九七一年八月二十七日《泰晤士報文學副刊》談到no less than 1800 slaves（不少於一千八百個奴隸），似不宜視為錯誤。
I
没有评论:
发表评论