政改的場景
去年四月，香港政務司長鄭月娥出席扶輪社午宴，致詞呼籲民主派支持偽政制改革：「『着眼於利益，而不是立場』的原則，可用於政改的場景。」她說的不知是中文還是英文。
中文沒有「場景」一詞，英文則有scenario一字，是二十世紀末才開始流行的，《牛津簡明英漢雙解詞典》注釋是：「（通常指對未來可能發生的事件所推斷的）情況；場景。」「情況」是中文，「場景」則是現代漢語，取scenario同源字scene「（戲劇的）一場」和「景色」兩個意思，硬合為一。在英美，有識者早已批評scenario一字濫用，例如麥美倫出版社英語用法專書The Good English Guide說："Scenario" is used pointlessly as an a alternative to "situation"（以「場景」取代「情況」，毫無意思）。
但scenario既是英美流行字，現代漢語就非學不可。二零一一年，臺灣現代漢語詩人鄭愁予在花蹤國際文學研討會上說：「詩是情緒接觸場景所產生的一個思想。」清朝趙翼《甌北詩話》卷四則有言：「觸景生情，因事起意。眼前景，口頭語，自能沁人心脾。」中文和現代漢語的分別，於此可見。
《三國演義》第六十三回關羽受託守荊州，諸葛亮問：「倘曹操引兵來到，當如之何？」關羽回答：「以力拒之。」諸葛亮又問：「倘曹操、孫權齊起兵來，如之奈何？」關羽回答：「分兵拒之。」今天，鄭月娥、鄭愁予之類人，一定會說「面對曹操、孫權齊起兵來的場景」等等。哈哈哈。
没有评论:
发表评论