曾德成的「無縫」
香港長官梁振英突然罷免民政局長曾德成，事前無疑獲中共首肯，曾德成唯有獠牙打落和血吞，發表告別詞說：「我有信心繼任者會勝任，交接是無縫的。」他當年參與「反港英」暴動，獲中共垂青，但這位「反英」英雄一下筆，筆下就自然流露洋奴氣，也真有中共特色。
「交接是無縫的」一語，無非漢字寫的英文，即The handover is seamless。英文的seam字，等於中文的「縫」，seamless tights是「無縫的連褲襪」。Seamless還往往用於比喻，見韋氏詞典Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary注釋：moving from one thing to another easily and without any interruptions or problems, e.g., a seamless transfer of power（輕易並了無間斷或問題之轉移，如a seamless transfer of power即「權力轉移順利無間」）。「無間」一詞，曾德成一定不懂。
「無間」可以指「沒有間隙」，也可以指「沒有間斷」，和seamless完全同義，例如白先勇《父親與民國》一書卷末載有蔣介石對白崇禧說的話：「回顧當年北伐出師，你當我的參謀長，我們兩人精誠團結，合作無間。」又《禮記·檀弓上》說君子：「非致齊也，非疾也，不晝夜居於內。」鄭玄注：「唯致齊與疾，無間晝夜，恒居於內（只有齋戒或生病，才夜以繼日足不出戶）。」蔣介石不會說「合作無縫」，鄭玄也不會說「無縫晝夜」，因為他們不是洋奴。
【小啟】拙作《劍不虛施》已由次文化堂出版，特此奉告。
没有评论:
发表评论