三時十分、陳家很窮 - 古德明
問：「在三時十五分」，英文可說at three fifteen；但是，在「三時十分」可不可以說at three ten？這說法聽來似乎有點奇怪。
答：At three ten當然是正確說法，沒有什麼奇怪可言。改說at ten (minutes) past three或美式英語的at ten (minutes) after three也可以。Ten past three之類說法，較多用於日常情況；three ten之類說法，則較多用來說時間表所述時間，例如：（1）He left at ten past three（他三時十分離去）。（2）There are ferries leaving for the island at three ten, four fifteen, and five twenty（三點十分、四點十五分、五點二十分，都有渡輪開往該島）。
這裏不妨附帶一提的，是threeish、sixish、eightish之類說法，那-ish是「大約」、「左右」的意思，例如：He left at threeish是「他三點鐘左右離去」。假如不用-ish，則說around / about three等也可以。Ish除了用來說時間，也可加在名詞之後，表示「有……性質的」；或加在形容詞之後，表示「稍為……的」，例如childish（孩子氣的）、devilish（魔鬼似的）、coldish（稍寒的）、longish（稍長的）。
問：以下一句，那兩個選擇正確？──The Chan's / Chans is / are poor（陳家很窮）。
答：說某個家族，只須在姓氏之後加s，不用撇號，成語to keep up with the Joneses（和鄰居看齊，以免顯得寒酸）就是一例：Joneses即Jones的一家，引伸解作「鄰人」。讀者那一句的正確寫法是：The Chans are poor。
I
没有评论:
发表评论