「大陸」耶？「內地」耶？ - 古德明
香港一九九七年易手之後，傳播界用詞，一律棄「大陸」而取「內地」。一位朋友為謀生計，去學中共的「普通話」，說了兩次「大陸」，說到第三次，教師就忍耐不住，教他改說「內地」。
「大陸」、「內地」二詞，本來並行不悖，一指大片的陸地，一指國家非邊陲的地區。《尚書．禹貢》夏禹疏導恒、衛二水之後，大陸之地就可耕作：「恒衛既從，大陸既作。」《後漢書》卷四十五司徒袁安上奏談當年光武帝之安撫南匈奴：「光武招懷南虜，非謂可永安內地，正以權時之算（權宜之計），可得扞禦北狄故也。」今天，中共禁止香港傳播界用「大陸」一詞，當然有政治含義：香港、臺灣人說「內地」，等於承認港、臺無非邊陲地區，等於承認港、臺都屬中共之國。「大陸」則只是地理名詞，沒有「同一國家」的意思。
香港人一忤中共意旨，中共一定怒斥「有人搞政治」：追問梁振英涉嫌貪污事件，是「暗懷政治鬼胎」；反對新界東北重建計劃，也是「暗懷政治鬼胎」；甚至查問食水含鉛原因，都是「暗懷政治鬼胎」。中共自己則一言一行，全帶政治計算，連香港傳播界用語都要審查。怪不得蔣介石臨終仍以「對大陸共產邪惡，展開政治作戰」為言。
毛澤東一九五零年《為爭取國家財政經濟狀況的基本好轉而鬥爭》報告說：「戰爭已在大陸上基本結束。」那十九字標題，等於中文「力求改善國家經濟」八個字；而那個報告，在香港讀，大概也須改「大陸」為「內地」。
I
没有评论:
发表评论