近況不好、尚祈見諒 - 古德明
問：見面時，人家問How are you?（你好嗎？）回答除了I am fine, thank you（託福，我很好），可不可以說自己不很好？例如：I am angry, thank you（我很氣惱，謝謝關心）。
答：How are you?之類問候語，回答一般都是Fine、Very well、Great、Couldn't be better等，表示「我很好」。即使不真的「很好」，也不會乘機訴說，畢竟訴說往往無補於事，人家也未必想聽。
但假如你要表明自己情況不大好，則可以說：None too good / well、Not too good / well、Not very well、Not so great、Could be better等，而其後宜用I'm afraid取代thank you。至於為什麼「不大好」，待人家追問時，自可細說。一般不會一開口就說I'm angry。
問：以下一句，那個選擇正確？──Apologies / Apologise for the inconvenience caused（不便之處，尚祈見諒）。又caused之後，加上to you會不會好一點？
答：讀者示下那一句，習慣上會用名詞apologies。假如改用動詞，宜加上主詞（subject），即I / We apologise for the incovenience caused。
至於caused之後，加上to you二字，意思沒有分別，不見得較好。文法上，inconvenience caused to you或inconvenience caused you都是正確說法，一是cause inconvenience to you的被動語態（passive voice），一是cause you inconvenience的被動語態。
I
没有评论:
发表评论