落地？離地？ - 古德明
最近幾年，香港政壇鴉聲噪聒，較前更甚。於是，財政司長曾俊華在今年的預算案中，說了幾句人話，就博得不少掌聲。立法會在朝派議員陳婉嫻說：「曾俊華一向有style，要他落地，較有些官員容易。」今天，「落地」、「離地」已成為香港流行詞語，而始作俑者，據說是個「教中文」的所謂本土派教授。
「落地」無疑是英文come down to earth（落到地上）的方塊字寫法。《牛津高階英漢雙解詞典》come down to earth條下注釋是：「回到現實中來。」陳婉嫻那句不中不英的下流話，譯做中文，是「曾俊華一向別具風標。要他正視現實，較其他一些官員容易」；譯做英文，則是John Tsang is a man with his own style. It is easier for him to come down to earth than for some other government officials。
「離地」則應是英文形容詞down-to-earth（腳踏實地）的反義說法。最近，大律師公會主席譚允芝說：「我支持修訂版權法，不是離地。論法律應用，有誰比我更加貼地？」從前，香港廣東話還未遭中共、學者、傳播界等肆意破壞的時候，我們會說真正本土話：「我支持修訂版權法，不是無視現實。論法律應用，有誰比我更加腳踏實地？」
現代漢語人，不盡毀中文成法，是絕不甘心的。那位「教中文」的所謂教授，見議員、大律師都拾其牙後，一定非常欣慰。
上一則: 人情世故 - 高慧然
下一則: 梁特的回應 - 尊子
I
没有评论:
发表评论