以英文為基礎 - 古德明
三月五日，中共人大會議上，習近平說：「我們堅持以『九二共識』為基礎，繼續推動兩岸關係和平發展。」洋奴說話，不仿英文，就覺口臭。
習近平那一句，全句都是以英文為骨，即We will continue to promote the peaceful development of cross-strait relations on the basis of the 1992 Consensus。「共識」不是中文，只是consensus的變體，拙作《真假中文》已有細論，今不贅；而「以……為基礎」，則又是英文on the basis of的化身，已成為常見的現代漢語。
一九零五年，孫文、黃興等成立同盟會，會章第二條說：「本會以『驅除韃虜、恢復中華、創立民國、平均地權』為宗旨。」當時沒有人會下下流流說：「本會以『驅除韃虜……』為基礎，繼續推進革命。」
《孝經》第一章叫「開宗明義章」，邢昺疏：「言此章開張一經之宗本（闡明全經宗旨），顯明五孝之義理，故曰開宗明義章也。」今天，「一經之宗本」大概要改為「一經之基礎」。
又《史記》卷一二一學官公孫弘與漢武帝論興學之道：「今陛下本人倫，勸學修禮……」中國人從來不會說什麼「今陛下以人倫為基礎，勸學修禮」。
習近平那二十四字洋奴話，譯做中文，只須十六字：「我們本着『九二協議』，繼續改善兩岸關係。」習近平所謂「推動兩岸關係和平發展」，用字簡直冗長得可笑。「推動兩岸關係」，不就是「和平發展」嗎？難道「推動關係」等於「走向鬥爭」？
上一則: 假如689真的是洗碗工…… - 高慧然
下一則: 樓價跌九成？ - 陳也
I
没有评论:
发表评论