學英文的局限 - 陶傑
中國人很熱衷學習英文，一百年來，家長望子成龍，都很想將英文學好。
但是對於中國學生，英文難在哪裏？將文法和詞彙背熟，口音也練成牛津式，都沒有用，因為在本質上，英文與中文不同。英文是一種「認知」（By Cognition）的語文，而中文是「感知」（By Intuition）的語文。
「感知」和「認知」，屬於學術範圍，寫專欄不是寫博士論文，所以不必浪費篇幅。但是，可以舉例。
譬如，一個男人老了，頻頻夜尿，去看中醫，中醫把脈完畢，說：你這是「腎虛」，而且血氣不足，有點「寒」。
什麼叫腎虛？虛到什麼程度？血氣稍寒，是幾多度？這就是「感知」的中國文化語言。
同一個老男人，去看西醫，西醫說：不是腎虛，你的腎功能正常，只是前列腺肥大，還可能有點發炎，做一個肛探，兼驗一驗血，看看其中的PSA指數是多少。憑指數來推斷，就是英文的「認知」語言。
以「感知」型語言思考的中國人（嚴格來說，「感覺」並非「思考」），就會有西方人覺得很奇怪的言行。譬如一個演藝人，如李連杰，平時鑽研佛理，但對於西方天主教神學也有點興趣。有一次他去印度旅行，在一場法會，遇到西藏的達賴喇嘛。他跟這位高僧用英語交談了十分鐘，討論生死輪迴和天堂地獄的宗教問題。感覺很愉快，拍了一張手機照，放在facebook。
中國人見到了，即刻說這位藝人是支持藏獨的「分離份子」，但是，李連杰明明只跟達賴喇嘛請教佛學，他沒有講政治，在場有幾個印度人，懂英語，也可以做證：當時講到金剛經與西藏密宗的關係，沒有「獨立」二字。
但中國人是一個憑感覺達成結論的民族，亦崇尚物質和飲食的無神論者。在中國人眼中，達賴喇嘛不是高僧，也不是一個宗教文化人，而是百分之百的「分離主義者」，閣下只與此君合十合照，笑得溫馨，即等同與一名魔鬼勾肩搭背，與十四億人為敵。
你說，你不是。但萬千網民掩着耳朵拒絕聆聽，聲浪分貝提高，喧斥：你就是敵人、你就是。
一個憑情緒感知而不是理性認知的民族，在「文革」之中不但將他們「叛徒內奸工賊」的「國家主席」活活鬥死，像伊斯蘭世界，還有許多莫名其妙而沒了沒完的暴怒。所以，我看見許多中國人世代努力地背文法、記單字，甚或模仿牛津囗音，想學好英文，融入他們所認為的「國際社會」，而後又因為西方人的「玻璃天花板」而覺得頹喪而受「歧視」，雖然中國的領袖以能與華萊士談笑風生為高等，但中國人畢竟無法真正與英語世界做朋友。一個佛教徒，難免覺得憐憫，心中用英文說：Poor you. You work so hard, but you're never going to make it。
上一則: 【親子籽】大肚仲食煙？醫院派錢幫你戒
下一則: 王毅之言 - 左丁山
Z88
没有评论:
发表评论