完美風暴 - 古德明
七月五日，新香港財政司長曾俊華出席博鰲論壇午餐會，致詞說：「英國退出歐洲聯盟，加上歐洲經濟脆弱，美國利率趨升，各國中央銀行政策相異等等，市場已具備完美風暴的各種因素。」大災難竟然可以譽為「完美」，現代漢語下流得真有趣。
「完美風暴」當然是英文perfect storm的硬譯。但英文perfect一字，除了指「完美」，還可指「完全」或「完全適合」，例如a perfect student是「完美的學生」，a perfect fool是「不折不扣的儍瓜」，weather that is perfect for a hike是「最宜遠足的天氣」。
至於perfect storm，則是美國作家雲格爾（Sebastin Junger）一本書的名稱。該書描述一九九一年十月吹襲北美大西洋海岸的恐怖颶風。氣象學者凱斯（Robert Case）談到風暴成因，說當時氣候完全適合風暴形成：The situation is perfect for the formation of a storm。雲格爾因取perfect storm兩字作書名。這本災難紀實，二零零零年拍成電影，香港譯做「驚濤駭浪」，所據是電影情節；大陸則譯做「完美風暴」，逐字硬譯英文The Perfect Storm。新中國人受學共產黨現代漢語，於是「完美風暴」一詞，不脛而走，說的是禍因俱備，大患已成。他們不可能懂得意譯做「典型風暴」或「十足風暴」。
曾俊華那一句「市場已具備完美風暴的各種因素」，中文會譯做「市場山雨欲來風滿樓」。只是曾俊華是新中國人，不屑說中國話。
上一則: 用身體講真話 - 高慧然
下一則: 「滔滔裏假使一個係我…」 - 尊子
I
没有评论:
发表评论