《北京折叠》透視階級不平等　　80後科幻女作家　　郝景芳奪雨果獎

「我不知道現實將來會怎麼發展，但我真誠希望能夠比我的小說更光明」！有「科幻界諾貝爾獎」之稱的雨果獎（Hugo Awards）香港時間昨早揭盅。天津80後女作家郝景芳以2012年發表的作品《北京折叠》（英譯名：Folding Beijing），成功奪中短篇類別獎，成為中國第二位獲雨果獎作家。她表示作品結局較黑暗，希望現實更光明。

第74屆雨果獎昨在美國堪薩斯城頒發，與《北京折叠》一同入圍還包括美國著名驚慄小說作家史提芬．金（Stephen King）的《Obits》，但最終由在國際文壇未有名氣的郝景芳奪得。

郝發表得獎感言稱，得獎前一刻還考慮自己在「落選者派對」情景，她指這就是科幻作家的性格，把所有可能性都想一遍，「（科幻作家）會討論應對外星人應用甚麼戰略等，生活在無數平行宇宙間」。

■郝景芳與《北京折叠》的譯者劉宇昆一同出席頒獎典禮。

■《北京折叠》

盼現實比小說更光明郝景芳指她在《北京折叠》提出將來人類或要面對眾多問題和解決方案，「有些黑暗，顯然並非最好結果，但也並非最壞的：人們沒活活餓死，年輕人沒被大批送上戰場，就像現實常發生那樣」。她表示希望現實能比她設想的光明。

《北京折叠》講述一個未來高度分化的北京，城市被分成三個空間，按比例分配生活時間，上層人士能生活24小時、中層白領能生活16小時，下層清潔工則只能生活8小時。當一個空間出現，另外兩個就會折叠起來，裏面的人隨即休眠。故事主角則是下層清潔工，他為中層的中學生送情書給上層的女生賺錢，藉以透視三層空間不平等的運作規則。

故事被視為有極強的現實含義。郝景芳曾以中國留守兒童問題舉例解釋，指現行體制下有兩億多人在城市打工，其中大半需長期跟孩子分開，以她住在「城中村」經歷，亦能見城市中人與人之間的疏離。

譯者劉宇昆背後推手郝景芳表示感謝《北京折叠》的繙譯者、美籍華人劉宇昆。劉亦是去年首名中國作家奪雨果獎的小說《三體》的譯者，不少中國網民均視他為兩位中國得獎者的背後推手，讚他繙譯「準確傳神」，為中國作品殺入英語世界立功。去年獲獎的《三體》作者劉慈欣昨指，得知《北京折叠》入圍後就盼郝能得獎，他說：「《北京折叠》寫得很好。郝景芳以前的作品很唯美、很典雅，且因她經濟學博士的背景，她的設定都是以經濟為基礎的。」

鳳凰網/新浪微博/中國新聞網

【部份作品簡介】

《流浪蒼穹》移民火星的人類爆發反叛地球的獨立戰爭，結果形成兩個互不來往的世界，直到戰後百年。一群火星少年被送往地球學習長大，他們重返火星時發現自己無所適從，為尋找真正的歸宿踏上心的旅程