地名隱藏的十號風號 - 陶傑
特區天文台之英文網站被揭發將越南的「北部灣」，硬套了大陸「漢語拼音」變成Beibu Wan，取代了國際公認的Gulf of Tonkin，自動政治污染，被有識之士指為下流。
其實東京灣「自古以來」屬於中國，即中華民國在四十年代劃為領海的「十一段線」中的兩段。六十年代，周恩來為了援助北越的胡志明對抗美國，為北越預警美機空襲提供偵察和警報，將北部灣這兩段領海線，贈送給北越。
北越收受之後，將國際慣稱的Tonkin Bay，東京灣，改稱Vinh Bac Bo，即北部灣。
因此，既然北部灣已屬越南，則香特天文台，如果想脫離歐美霸權，文化多元，理應服從越南政府，在英文網頁之上採用越式的Vinh Bac Bo，而不是從來不存在過的漢語拼音Beibu Wan。
天文台這樣一竄改，是什麼意思？區區一個小殖民地衙門，天性謹小慎微，斷無此膽量，如果我是越南駐香港領事，會查探一下，天文台的「上頭」再上頭，發出了什麼指示，叫天文台搞這點小動作，是不是中國下一步想將「九段線」之外的那兩段，也從小越南手上重新奪回，所以先由傻巴巴的香港特區天文台，在英文網頁──香港有許多西方文明國家僑民和外國領事，他們時時出境旅行，都上網先看看鄰近國家的天氣──搞這種小動作。
所謂外交無小事，地理的譯名，當然是大事，譬如菲律賓將所謂的南中國海，稱為西菲律賓海，美國的希拉莉做國務卿時，即以「賓稱」代替「中稱」。天文台的英文網頁，是絕對不敢「中間落墨」，將南中國海英譯為Xi Feilubin Hai的，對不對？
所以Beibu Wan這個嶄新說法，不一定是下流，不過倒是有點好笑，因為以後天文台可以將Tokyo改稱為Dong-jing，大阪稱為Daban，替十四億中國人民弘揚民族正氣。
當然，香港特區天文台Beibu Wan這樣搞一搞，會不會累得以後持香港特區護照去河內旅遊的香港人，遇到河內入境處的愛國官員，在護照上也被塗寫一句英文粗口，另加Viah Bac Bo belongs to Vietnam，然後匝面擲回，就是很有趣的問題了。
所以天文台這種單位，是要輿論嚴密監察的，早已有一個前台長，做了「梁粉」，後來懊悔得要撞牆，粵語說：「你死你嘅事」，你不要累死持特區護照去安南旅遊的香港人。請特區天文台積點陰德，好嗎？
上一則: 【男女之間】咪兒戲！講「我愛你」要睇時機
下一則: 尖子講二次元 - 左丁山
I
没有评论:
发表评论