鄧麗君之歌 - 古德明
今年中秋節，又聽到鄧麗君的歌聲，軟綿綿，嬌滴滴，唱蘇軾詞《水調歌頭》：「明月幾時有？把酒問青天……」這首歌無疑甚有好評，只是蘇軾九泉有知，未必欣賞。
蘇軾詞多風格豪放，和柳永詞之婉約多姿，迥然不同。據《吹劍錄》載，蘇軾曾問一善歌幕客：「我詞何如柳七（柳永）？」那幕客說：「柳郎中詞，只合十七八女郎，執紅牙板，歌『楊柳岸，曉風殘月』；學士（蘇軾）詞，須關西大漢，銅琵琶，鐵綽板，唱『大江東去』。」蘇軾哈哈大笑，以為知音。鄧麗君所唱《水調歌頭》，同樣詞意豪邁，如「我欲乘風歸去」，如「不應有恨」等，遣關西大漢來唱，韻味當勝嚦嚦女兒喉。
又據《鐵圍山叢談》卷三載，蘇軾《水調歌頭》一詞，當年是付男兒歌唱：「東坡公昔與客遊金山，適中秋夕，命綯（袁綯）歌其《水調歌頭》。歌罷，坡為起舞。」請鄧麗君唱「明月幾時有」者，對這首詞以至蘇軾，都還欠一點認識。
李白《把酒問月》詩頭兩句「青天有月來幾時？我今停杯一問之」，是蘇詞之所本。五十年前，我在澳門祖屋花園裏，常仰卧帆布牀上，看皓月繁星，四周蟲聲啾啾，沒有一星燈火。那時候，月亮或如鈎，或如盆，經常可以看到。
今天，處處高樓大廈參天，舉頭望山月，往往不可得。現代人「明月幾時有」的感慨，那裏是古人所能想像。
上一則: 眼睛紅了，玻璃碎了 - 高慧然
下一則: 摸黑底！ - 陳也
I
没有评论:
发表评论