亞洲人和壯陽藥 - 邁克
互聯網圖片
中文傳媒報導英國議員叫鴨，外電翻譯有兩點不盡不實，這裏提出來大家研究研究，以免打算飛往倫敦照辦煮碗的國人鬧笑話。一、事主性格大概接近唐滌生名劇《再世紅梅記》的賈似道，「家有七夫人，於心還未足」，召來兩件滑不溜手的東歐小鮮肉，不好好珍惜良辰美景，竟然打開Grindr繼續尋尋覓覓，皇天不負鹹濕鬼，旋即相中一名Asian，出價五十英鎊向對方招手，希望把熱鬧的3P搞成更熱鬧的4P。Asian譯「亞洲人」，乍看天經地義，假如組織歡樂派對的地點是美加，誰都不會有異議，但是在大英帝國，這個字專指特定的南亞裔，也就是港胞口中的「印巴籍」，並不包括中國人日本人韓國人。別怪我雞蛋挑骨頭，之所以堅持分得這麼細，因為曾經不小心領過嘢，那年在該地小住，交際應酬時自稱亞洲人，結果遭搶白：「閣下唔係亞洲人，係東方人。」有種吃了熱辣辣耳光的感覺，事關七十年代之後，美國人將Oriental定位為侮辱性名詞，已經在口腔絕跡。翻譯罔顧地域色彩乃行家大忌，不能掉以輕心。
二、爛玩伯伯建議應召男郎攜帶Poppers上門，天真無邪的記者恐怕從未親身試過這款一味靠索的性趣調劑品，盲摸摸譯成「壯陽藥」。首先，嚴格來講它連貼上催情劑標籤的資格都不夠，只能算有助加速心跳的興奮劑，效果強過萬金油少少；再者，用家都知道它的主要功用並非壯陽，而是鬆弛肛門肌肉，讓後庭花開得更加燦爛，零的恩物無端端被供奉為一的仙丹，前後混淆攻受不分，媽媽咪呀，這也太糊塗了。
上一則: 選定了 - 李純恩
下一則: 聽者有意 - 楊靜
I
没有评论:
发表评论