主動、原因 - 古德明
（壹週刊）
問：要說「我們都能講流利英語，但不會主動和外籍同事交談」，英文怎樣翻譯？「主動」英文是不是activity？
答：這位讀者顯然是因為英文有active voice，中文譯做「主動語態」，因此以為activity即「主動」。但activity其實是「活動」、「活躍」的意思，沒有「主動」含義，例如：（1）We took part in various activities after school（我們放學之後，參加各種活動）。（2）As the economy slowed, there was considerable reduction in activity in the industrial field（經濟轉弱，工業界業務大減）。
「主動做某事」，英文說法是to take the initiative in doing something。讀者示下那一句，就可翻譯如下：Though proficient in English, we hardly ever take the initiative and engage our foreign colleagues in conversation。
問：Reason一字，什麼時候作可數名詞（countable noun），什麼時候作不可數名詞？
答：Reason泛指「道理」或「原因」，是不可數名詞，例如：（1）He won't listen to reason（他不可理喻）。（2）There is reason to believe that he was not sincere and serious when he took the oath（我們有理由相信，他宣誓時不真誠，不莊重）。
Reason假如是指可以一一列舉的原因，則作可數名詞，例如：（1）There are reasons to believe that he was not sincere and serious when he took the oath。（2）I have several reasons for agreeing to participate in the anti-pollution campaign（我參加反污染運動，是有幾個原因的）。這兩句之後，都可用First、Second等字，帶出各個原因。
上一則: 中國工人的要脅 - 高慧然
下一則: 不能消失的東 - 楊靜
I
没有评论:
发表评论