斷頭蛙 - 楊靜
《An Idiot Abroad》截圖
天空衛視有檔旅遊節目我看了好幾遍，名字就暫且譯作《一個傻瓜在國外》（An Idiot Abroad）。
節目主角卡爾是個孤陋寡聞的英國人，他覺得天下沒有比英格蘭更適合人去的地方。製作方選中他飛去參觀世界七大奇觀，放在其他人身上，想來會為這免費午餐歡呼不已。然而卡爾卻真是一萬個不願意。去萬里長城？「我不想去，聽說中國人還吃青蛙，我吃不了！」去金字塔他嫌風沙大；去泰姬陵，他又覺得人多。最好笑不論去哪國，他都要在行李中裝幾袋零食，以免目的地的吃食太過新鮮。
可世上的事就是這麼不公平，當格子間白領日算夜算湊年假想要飛去別處，卡爾碎碎念上了飛機，還沒落地就已抱怨不停。一開始煲這節目只是為看他出醜，兼帶欣賞古蹟風景。可沒多久，卡爾傻氣的直言不諱卻可以品出更多味道來，這傻子像塊鏡子，不時照出我們的疲憊與虛偽。在長城河北那段，製作人找到一家農戶接待他，午餐桌上赫然一道田雞腿。卡爾使出渾身解數抵抗，最終還是被女主人餵了幾口青蛙肉。
換做一般美食節目，卡爾應該擺出震驚並享受狀──「實在太好吃了。」可他只嚐了嚐，就再也不吃，之後找個沒人地方對着鏡頭坦言：「這個國家的人有一句老話，是個叫毛什麼的人說的，別做井底之蛙，你跳出來可以看到更多。可是我想，在中國做井底之蛙不是很好嗎？你從井裏出來，什麼也看得不清楚，都是霧霾，污染很嚴重。然後你還沒做什麼，就被抓了，砍頭，然後被吃掉。」
哈，再看一遍，頓時覺得，也許傻的不是卡爾，是我們呢。
上一則: 大選預測的末日 - 馮睎乾
下一則: 葡萄吳彥祖 - 高慧然
Z88
没有评论:
发表评论