捍衛語言 - 高慧然
（互聯網）
來Quebec前，有少許忐忑，這是加拿大的法語區，接近七成人來自法國。有人說這裏的人非常傲慢，明明會說英文，但拒絕使用。他們甚至歧視說英文的人。一個遊客寫她去Schwartz's食晚餐的經歷：侍應黑口黑面，她看不懂法文餐單，稍一遲疑，侍應不耐煩地質疑，全場食客望着她。
外出旅遊，若遇到上述情形，真是非常敗興。而我們落機後在Montreal的第一個節目，正好計劃去Schwartz's。
來到Schwartz's，侍應果然跟我們說法文，當我們舉機影相時，侍應果然板起面孔阻止。我嚇得連忙放下手機。侍應突然笑了，轉用英文說跟我們開玩笑，歡迎我們隨便拍攝，還提議我們拍他。我邀請他跟我合影，他友善地坐下來，頑皮地拿起我們的汽水，做出各種表情與我合影。
我們在Montreal或Quebec City遇到的每一個當地人都相當友善，也很樂意遷就我們使用英文。不知道法語區的人高傲的傳說從何而來。也許是誤會，也許只是個別人的不愉快經歷。
其實，我倒是非常理解及支持法語區的人在語言、文字上的執着，既然加拿大所有的地區都使用英文，作為少數族裔，法語區的人努力捍衛、積極使用法文，以確保這種文字及語言代代相傳，是社會使命。何錯之有？正如香港人應該努力維護、捍衛、使用廣東話及正體字一樣。
上一則: 廣州的小書店和太平館 - 馮睎乾
下一則: 女伶和伯爵 - 古德明
I
没有评论:
发表评论