英國脫歐、十二時 - 古德明
資料圖片
問：以下一句，Brexit之前的a字，可不可刪去？──There have been various attempts to calculate how much a Brexit would cost。
答：文法上，a Brexit的a可以刪去，但意思會稍有不同。原句可翻譯如下：「英國一旦脫離歐洲聯盟，其代價是多少，頗多估算。」刪去a字，則可翻譯如下：「英國脫離歐洲聯盟，其代價是多少，頗多估算。」那a字，表示其後所述事情不一定發生或存在，所以，原文刪去a，譯文就刪去「一旦」。
現請看以下一句：We must not waver in the fight against (a) Nazi resurgence（納粹黨復興，我們必須堅決打擊）。沒有a字，表示納粹黨復興之勢已成；加上a字，則表示納粹黨復興之勢目前或未形成。
問：常見飲食店標示營業時間為9 am to 12 am / 12 pm，應是說上午九時至晚上十二時。那「晚上十二時」當作12 am還是12 pm？
答：這個問題，麥美倫出版社The Good English Guide一書所言，可供參考：12 pm and 12 am, as well as being illogical, are confusing: it is better to write and say "12 noon" or "12 midnight", or simply "noon" or "midnight"（12 pm、12 am這兩個寫法，既不合理，意思也不明白。中午十二時最好寫作12 noon，晚上十二時則最好寫作12 midnight，只寫noon或midnight也可以）。
上一則: 所謂豪宅 - 高慧然
下一則: 作為劇場或戰場的香港 - 楊靜
I
没有评论:
发表评论