英文武俠世界 - 左丁山
（互聯網）
自梁羽生，金庸，古龍三大武俠小說名家（以作者出品面世先後排名）之後，香港台灣武俠小說似乎無以為繼，而武俠小說熱潮不再，年輕人在80年代已轉看漫畫及遊戲機、網遊、手遊，年紀大的一批仍然緬懷過去，只說金庸，不及其餘。
左丁山大學畢業後，已沒看武俠小說多年，最近知道有一個英文武俠小說網站Wuxiaworld（武俠世界，與昔年沈西城兄主編的雜誌同名），於是上網瀏覽，知道這個網站由一位美國人創辦，此人筆名RWX，即Ren Woxing的簡寫，這網站最初由翻譯金庸小說為英文開始，很快便轉型翻譯大陸網站的最新「網小說」，主題皆環繞武俠、神仙、魔幻，稱為「仙俠」（Xianxia），代表作有「逆天邪神」、「妖神記」、「我欲封天」等，故事內容不外為凡人修道打怪，得滿天神佛扶持，開天闢地，頗有西遊記孫悟空的味道。
這些玄幻神仙邪魔武俠小說，極幻想之能事，以IT手法處理，很容易轉化成為漫畫或電影，如美國Avengers及X-men系列，適合21世紀市場，但與梁、金、古的武俠小說傳統，自然大大不同。
正值印媒不受歡迎之際，網上小說講打講殺講魔神鬥法，兼備若干艷情成份，正迎合市場需要。RWX自言，他自小是中國武俠小說發燒友，受電影「臥虎藏龍」影響，追讀中文武俠小說，學習中文，繼而把玄幻武俠小說翻譯為英文，設立英文網頁，怎知道逐漸受歡迎，吸引了一批美國發燒友（有美國人、華裔、越南裔、日本裔）陸續加入為翻譯，於是範圍擴大，網站至今每日平均流量有264萬，點擊人數最多的國家分別是美國、菲律賓、越南、加拿大、印尼和英國。
Wuxiaworld的收入靠廣告及贊助費，大家大概想不到，竟然有人發燒到一個程度，出錢贊助將某一小說翻譯為英文的；因此翻譯師有收入，至於網上作家當然亦大賺稿費，神級寫手月入數十萬元人民幣！（見星島日報一月二日報導）。
英文武俠小說在網上有如此龐大市場，相信內地作者必踴躍投入。香港的作家大可分一杯羹。一位新亞藝術系校友黃易是比較有名的玄幻武俠小說作家，新作「日月當空」於2012年開始在「起點中文網」連載，2014年終卷，已結合18卷成書出版，不知道有無發燒友贊助翻譯費，在Wuxiaworld發表英文版呢？
上一則: 散失的古物及其他 - 陶傑
下一則: 樂壇政壇都要眾籌 - 曾志豪
I
没有评论:
发表评论