張愛玲爆粗 - 馮睎乾
台灣新北市有家公司，主管用「你媽的」罵離職下屬，下屬憤而告他誹謗。法院一審判主管有罪，上訴後二審法官引魯迅、張愛玲文章，視「你媽的」為口頭禪，改判被告無罪。台灣媒體大字報導：「魯迅、張愛玲認證！他罵擺爛員工『你媽的』不用賠」。兩大文壇偶像齊做「專家證人」，簡直夢幻組合，原訴人該輸得心服罷？且慢，法官引魯迅名句，見於雜文〈論「他媽的！」〉，但張愛玲呢？
印象中她只在〈洋人看京戲及其他〉提及中國人常說：「你敢罵我？你不認識你爸爸？」然後解釋那是「暗示他與對方的母親有過交情，這便給予他精神上的滿足」。但跟案件有關嗎？搜索一下才知道法官引的「張愛玲」，原來是論文〈面子理論視角下詈詞「（他）媽的」詞彙化研究〉的作者，2010年她才在《樂山師範學院學報》發表這篇文章，工作單位是淮陰工學院……這位年青學者做夢也想不到，自己佔了名字便宜，在海峽彼岸一下子就到達魯迅的高度了。
那麼祖師奶奶張愛玲又是否曾用「國罵」呢？撇除小說角色對白不提，她有本綠色麻布面筆記本，我在宋以朗家見過，密密麻麻寫滿字，內容包括讀書筆記、日常見聞、創作靈感等，有頁她石破天驚地寫道：「盡我最大力量，別的就管他娘。」旁邊有兩行意思相近的英文，分別是「I do my best and damn the rest」和「Do my damnedest and the rest be damned」。中英文都來歷不明，難道是原創？比起「因為懂得，所以慈悲」、「回不去了」等文青座右銘，我更喜歡這句雄赳赳的「盡我最大力量，別的就管他娘」，悲壯而帶一絲蒼涼，說不準就是她晚期風格的頂峰呢。
I
没有评论:
发表评论