用英文作反 - 馮睎乾
在此小方格談錢鍾書英文，確是管窺蠡測，只是未見有學者研究過錢氏英文，以致這方面討論總流於印象派點評，委實可惜，故勉為其難也要寫寫。識者最大偏見，是認為錢的英文炫耀學問，某些字詞用法亦不中繩墨，不夠地道。這種偏見，正源於他們從未想過錢先生寫英文，不僅為了達意，更視之為文學創作。昨天提及〈Apropos of the "Shanghai Man"〉，有一句：「And especially the vast throng of Sunday-making people, so stupendous and overwhelming!」你查遍字典，求教Google大神，也找不到誰用過「Sunday-making」一字，現在這樣寫，英文老師十居其九批你錯。但事實上我不必查字典，已猜到錢先生這別開生面的字，是脫胎自英國人講的「holidaymakers」（度假者）、「holidaymaking」（度假），其義自明。單憑此字，已知錢先生決非不懂寫「自然地道」的英文，而是胸懷更崇高的志向──像英國散文名家一樣別出機杼、自鑄新詞。真正藝術都要打破規範，不敢在文字上造反，才會淪為「地道」。錢的英文承襲十九世紀英式散文傳統，用典是閒事，不叫造作，他的幽默調侃近Swift，行文造句則師法Hazlitt和Lamb，其中以Lamb對他影響最大（錢治學不重系統，或許受Lamb的〈Imperfect Sympathies〉啟發）。Lamb的英文如何？明天續談。總結一句：錢鍾書中英文俱優，但我認為他白話文不及張愛玲清新，文言文於當時不算出眾，唯獨英文自成一格，不妨說，只有在寫英文時，錢鍾書才最錢鍾書。
I
没有评论:
发表评论