袁國強腦震盪 - 古德明
七月九日，律政司長袁國強談到前一天與同僚齊集行政長官府邸：「大家一起做腦震盪，很有建設性，我深感受用。」這位律政司長以腦震盪為樂，難怪行事多悖法乖情。
西方醫學有所謂concussion，《牛津簡明英漢雙解詞典》注釋如下：「腦震盪（因擊打頭部造成的暫時昏迷）temporary unconsciousness or incapacity due to a blow on the head。」袁國強和同僚「一起做腦震盪」，場面一定非常有趣。我於是翻看舊報紙，細讀報道，不禁大失所望：原來袁國強說的，不是互相拳擊頭部，而是英文所謂brainstorming。
《牛津簡明英漢雙解詞典》brainstorming條下注釋是：「集思廣議；獻計獻策a concerted intellectual treatment of a problem by discussing spontaneous ideas about it。」而brain、storm二字的注釋則是「腦」、「大動盪」。現代漢語人於是以「腦震盪」取代「集思廣議」。
《三國志》卷三十九載，蜀漢丞相諸葛亮敦促屬下參與大政，出謀獻策：「夫參署者，集眾思廣忠益也。」後世因以「集思廣益」說聽取眾人的主意，以收大效，例如宋朝魏了翁《跋晏元獻公帖》說：「先朝一政一令，必集思廣益，孰復（反復審議）而後行之。」香港向來把brainstorming session譯做「集思會」，十分貼切。
但是，新香港官家顯然既不喜「集思」，也不愛「廣益」。所以，「集思」變成「做腦震盪」，「廣益」則變成「有建設性」（constructive），這叫做新中國的風情。
【小啟】拙作《中文常識》、《應堅此念》、《天道寧論》、《戰爭中，學英文》四書，已由次文化堂出版。又有《英語盲點120問》一書，由青森文化出版。
Z88
没有评论:
发表评论