一不離二、多此一舉 - 古德明
問：「一不離二」英文怎麼說？
答：「一不離二」一般是指事物多會接踵而來，英文成語Misfortunes never come singly（禍不單行）以及莎士比亞名言One woe doth tread upon another's heel（愁苦接踵而至）這兩句，可以套用來說「一不離二」，例如：（1）One violation of the Basic Law is likely to tread upon another's heel（基本法違反了一次，就很可能有第二次）。（2）Terrorist attacks seldom come singly（恐怖襲擊多是一不離二）。
此外，說惡事一不離二，還可用成語It never rains but it pours（不下雨則已，一下就是傾盆雨），例如：What with his bankruptcy and then his being diagnosed with cancer, it never rains but it pours（他破產之後，又經診斷患了癌症，不幸接踵而來）。
問：英文成語to carry coals to Newcastle的coals為什麼不是coal？
答：To carry coals to Newcastle（把煤運往盛產煤炭的紐卡斯爾）是「多此一舉」的意思。Coal指「煤塊」，是可數名詞（countable noun）；泛指「煤」，則是不可數名詞（uncountable noun），例如：（1）A coal fell from the stove（一塊煤從火爐裏掉下來）。（2）The house is heated with coal（這棟房子燒煤取暖）。To carry coals to Newcastle是成語，一般用複數形式的coals，但偶然也用coal。哈佛大學出版社的美國成語詞典Early American Proverbs and Proverbial Phrases就有以下例句：It would be sending coal to Newcastle（那是多此一舉）。
Z88
没有评论:
发表评论