【說書人】不可思議的語言現象
【文化籽：說書人】
在網站上看到一則廣告寫着：「加油英文怎麼說？」實在是個好問題，按進去細看文章，列出大約12款用語及在甚麼情況下會這樣說。若然你叫我找一個英文字完全等於「加油」這意思，並適用於任何對話中，恐怕真的辦不到。
掌握一種語言並非查字典找個直譯解釋那麼簡單，有些情感與想法是不能直接被繙譯的。
還有像「hea」、「chur」這些流行用語，其實很難直接繙譯成另一種語言。當我們用文字來表達想法與情感，它們才有了意義。像「港女」一詞，你腦海中可能浮現一個刁蠻、任性、拜金的女生形象，而另一人則純粹聯想起生於香港的女生。換成「法國女生」，你又想起甚麼？
有些情感與想法是不能直接被繙譯的。我看過一張圖表，上面列出一些各國語言中不能繙譯的字眼。譬如中文裏的「加油」、「心疼」，還有日語裏的「Bakku-shan」，意指只能從背後看才會覺得漂亮的女生（雖然說廣東話的我們也創造了一個意思相近的網絡用語）。不止抽象情感，非洲辛巴族的語言中沒有「藍色」一詞，他們無法分辨藍色。明白這一點以後，你會發現，掌握一種語言並非查字典找個直譯解釋那麼簡單。傳統語言學習有種迷思，似乎生字語彙背得越多越好。觀察公開考試語文科，不也是讓學生背誦成語、慣用語，結果考生硬加在作文中反而顯得彆扭。學會說12種不同的「加油」，其實是教你在不同情況下正確表達自己的情緒，畢竟語言就是讓人溝通，細心聆聽而認真回應，才是學好外語的最終目的。當然這也是做人的意義，現在很多人只說不聽。
我也聽過別人說：「你英文好，幫我看看這篇文章吧。」言下之意是請求幫忙校對文章，避免機械式Google神繙譯而出現笑料。要是單純看一看、找錯處，其實網絡有海量的校對軟件可以免費使用，實在不用假手於人（對喔，科技發展一日千里，真的是幾秒內的事）。實際上要看甚麼？從作者腔調、文本格式、行文用語、基本文法、組織結構、寫作風格，都要看得一清二楚。最困難的地方在於，剛才說的範疇，你得用兩個語言領域去換轉思考。當中要求的，是自由切換語言來表達思想的高階能力，這跟「英文好」可以劃上等號嗎？說起來，能夠純熟運用兩種或多種語言好像對腦袋有不少好處。研究指出雙語使用者的專注程度較高，能夠過濾不需要的背景雜音。在看不同語言的篇章時，也能快速比較及找出中心思想。
不少香港家長往往很在意英文老師是否外籍人士，首先我得提醒，有補習社真的會聘請歐洲人教英文，請留意並非所有金髮藍眼的人均以英語為母語。有學者主張如果老師同時會說學生的母語，以及要學習的外語，這會為學習帶來最佳的效果，因為雙語老師更了解學生的困難。曾經於60年代，會說兩種語言被視為一種殘疾，認為會令兒童發展緩慢。不過現在語言學家通過研究發現，大腦在分辨不同語言時，能刺激負責執行能力、解決問題等的背側前額葉（Dorsolateral Prefrontal Cortex）。或許你不為意，其實你比只會說一種語言的人擁有一個更健康和複雜的腦袋。
撰文：周家盈
註冊教師及自由作者，也是說書人。香港中文大學新聞與傳播學士，英文應用語言學碩士，副修法語，曾就讀於巴黎第一大學。2013年創辦名為《Slowdown Town》的雜誌，提倡放慢生活節奏，並堅持只出版印刷品。著有《書店日常：香港獨立書店在地行旅》。facebook：slowdownzine
編輯：馮秀珍
美術：利英豪
I
没有评论:
发表评论