半文盲律師 - 古德明
紅色律師何君堯聲討民主運動，憑一句「殺無赦」，搶盡在朝派風頭，一時氣吞萬里，對批評了無忌憚，在互聯網上說：「批評者倚偏概全。我身驅流着炎王熱血，無畏無懼。」中文有「以偏概全」，有「託身軀於后土」，也有「炎黃子孫」。只是炎帝黃帝瓜瓞綿綿，難免有子孫不肖，連祖宗廟諱都忘卻，還認賊作父，甚至中文字都不會寫。
當然，何君堯據說年少負笈英國，不懂中文，情有可原。不過，他用英文回答「干預司法裁決」的批評，竟然寫出這樣一句：My constituents have asked me to reflect to the prosecuting authorities of their outrage in reaction to the inappropriately lenient sentence。這似乎是用英文字寫下流現代漢語，即「我的選民請我向檢察當局反映他們對判刑過輕的憤慨反應」。但英文reflect解作「表達」或「反映」，是及物動詞（transitive verb），其後應直接受詞（object），那受詞不可用of帶出；而「對某事憤慨」是outrage at/over something，不是outrage in reaction to something，例如：The party-controlled newspapers failed to reflect the public's outrage at the verdict（黨控制的報紙沒有表達公眾對判決的憤慨）。何君堯那一句，可改寫如下：My constituents have asked me to represent to the prosecuting authorities their outrage at the inappropriately lenient sentence。
何君堯不懂英文，也不懂中文，只懂「炎王熱血」，做中共之國執業律師是綽綽有餘，卻何必向慕英帝國，冒認英國執業律師。
没有评论:
发表评论