釋出善意
港共行政長官鄭月娥上任以來，一直自言要「修補社會分裂」，最近見有民主派議員應邀出席其午宴，就說：「政府以行動釋出善意，獲得善意回應。」這叫做下流人講下流話。
中文從來不會說「釋出善意」。「釋」是「釋放」，例如《三國演義》第五十回「關雲長義釋曹操」。這個「釋」或「釋放」，近世也用來說「放出某種物質」，例如「煤炭燃燒時，會釋放二氧化炭」。
情意則只能「表達」，不可「釋出」。白居易《與吐蕃宰相尚綺心兒等書》論邦交：「信使一往一來，但令疏數得中（次數只要不太多也不太少），足表情意。」《初刻拍案驚奇》卷六風流少年滕生有心討好尼姑慧澄，送贈銀兩，口裏只說：「表意而已。」白居易不會說「足釋情意」，滕生也不會說「釋意而已」。
現代漢語的「善意」卻從來不須「表達」，只須「釋出」。今年雙十節，臺灣總統蔡英文呼籲朝野對話，在野國民黨文化傳播委員會主任委員李明賢說：「朝野對話，須執政黨對在野黨釋出善意。」去年五月十九日，中共《環球時報》社評談到張德江訪香港：「人大委員長張德江會見香港反對派議員，是中央主動釋出善意。」總有一天，現代漢語人筆下，祝英臺會對梁山伯釋出而不是流露愛意，司馬遷會對孔子釋出而不是心生敬慕。至於大詩人毛潤之所作絕妙好詞「不須放屁」，大概也可改為「不須釋出消化系統氣體……」 
没有评论:
发表评论