「溺器」怎麼讀？ - 古德明
香港考試局日前發表中學文憑試評卷報告，談到中文科口試，慨歎「考生學養不足」，例如着他們以「滌親溺器」談孝道，有考生把「滌」、「溺」讀作「條」、「弱」。考試局說：「正確讀音是『滴』、『匿』。」考試局失察了。
《百孝圖》有「黃庭堅滌母溺器」故事：宋朝文豪黃庭堅官居太史，「身雖貴顯，奉母必竭其誠。每晚必取母溺器，親手洗滌，無一刻不供子職」。「溺器」就是便器，或稱「飲器」，或稱「伏虎」，或稱「溲器」，不一而足。
「溺」可以讀「弱」，指水性柔弱，不能浮物，如《楚辭．大招》呼魂魄歸來，莫赴東海：「東有大海，溺水浟攸只。」王夫之注：「溺與弱通。」今人常說的「弱水三千」，也可寫作「溺水」。《說文解字》說：「溺水，自張掖刪丹西至酒泉合黎。從水，弱聲。」
「溺」也可讀「匿」，指沉沒水中，如《孟子．離婁上》說，見嫂嫂落在水裏，就不必管男女之防：「嫂溺不援，是豺狼也。」
「溺」還有一個讀音，就是「尿」，如《莊子．人間世》說：「夫愛馬者，以筐（竹筐）盛矢，以蜄（漆樽）盛溺。」矢者，通「屎」，不可讀作「始」；溺者，通「尿」，不可讀作「匿」或「弱」。考試局中文科主考並此不知，怎可譏考生「學養不足」。
其實中文科要「口試」，無非效法英文科。中國人學中文，而要用英文科形式教學、考試，是中文「新式教學法」。然則中文水準低落，豈無因哉。
...................
没有评论:
发表评论