Inter alia - 古德明
問：上互聯網搜尋inter alia一詞，讀到以下解釋及例句：「Inter alia即『除了其他事項』，例如：The contract provides, inter alia, that the parties will submit any dispute to binding arbitration除了其他事項，合同規定當事人將任何爭議提交作出有約束力的仲裁。」例句既說「任何爭議」，當無例外，怎可「除了其他（爭議）事項」？Inter alia一詞究竟是什麼意思？
答：Inter alia是用來帶出眾多事物之中特別要提及者，例如：（1）He is, inter alia, a talented pianist（他可道者不少，其一是彈奏鋼琴才華橫溢）。（2）The Umbrella Movement was, inter alia, a reaction to the sham democratic reforms proposed by the Peking regime（雨傘運動針對多種事情，其一就是北京政權提出的假民主改革）。留意inter alia這樣的拉丁詞語，今天最好用英文詞語取代，例如以上兩句的inter alia可改為among other things。
讀者示下的英文例句，中文意思是：「合同之規定，包括簽署者如有爭議，須付仲裁，並遵守仲裁結果。」句中的inter alia，是指「合同有多條規定，其中一條為……」，可以意譯做「合同之規定，包括……」。原譯用現代漢語句法，英文一律以固定的方塊字寫法做對應，於是inter alia變做「除了其他事項」，於是有讀者誤解為「除了其他爭議事項」，可謂一點都不奇怪。文明人不可能明白現代漢語。例如「將爭議提交作出有約束力的仲裁」，但仲裁怎可以「作出有約束力」？我搔破頭皮都想不通。
没有评论:
发表评论