https://hk.news.appledaily.com/international/daily/article/20171127/20226854

驅趕逾十萬外地工 京官：就是要來硬

北京市以安全為由大肆驅趕低端人口（圖）、清理出租屋，逾十萬外來打工者流離失所，但當局死撐所作所為，甚至辯稱沒有強行驅趕；網上昨日傳出一段視頻，北京市豐台區委書記汪先永在清理出租屋的內部講話上，殺氣騰騰下令部下「回去馬上動手」。

曾任市委書記劉淇秘書

這段長約6分鐘視頻，據指是豐台區近日傳達北京市有關清理出租屋安全隱患指示；會上汪永先一臉兇相：「不能等，回去馬上行動！」「就是要來硬的！要出快招、出實招、出狠招、出硬招！」「該搬的搬，該拆的拆。黨委、公安、紀委和組織部門跟着，到一線。不執行的就地免職！」
汪對底層民眾視若草芥、蠻橫囂張令網民嘆為觀止，資料顯示，50歲的汪是安徽人，北京師範大學教育系畢業，曾任北京前市長、市委書記劉淇的秘書。他還聲稱做好拆、關、停清理整頓工作，「區委是基層的強大後盾，市委是區委的強大後盾，黨中央是市委的強大後盾」。
官方一把口難掩真相。連日來遭清理的數十萬低端人口在零度以下嚴寒中搬家、公安等官方人員挨家挨戶逼走甚至踢門、砸民眾財物的圖像、視頻和文字，紛紛出現在網上；有海外輿論指，真不敢相信這是發生在一個泱泱大國首都的事情！江澤民、胡錦濤時代也不會有如此畜生行為！
明鏡網

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171127/20226375

中國與津巴布韋 - 左丁山

津巴布韋以前叫羅得西亞，是英國殖民地，由白人掌權，1965年脫離英國獨立，與白人掌權的南非同樣歧視黑人。1970年代中期，一位黑人領袖穆加貝爭取黑人國家由黑人統治，向白人政權展開游擊戰，得不到西方支持，向莫斯科求援，亦不得要領。但穆加貝畢竟是一位梟雄，最後打進北京渠道，得中國供應軍火，卒於1980年成功推翻白人政權，改國號為津巴布韋（Zimbabwe），中國立即與津巴布韋建交，穆加貝於1980年訪問中國，盛讚中國為好朋友，彼此友誼受得起考驗。
從此中國成為津巴布韋的重要貿易夥伴，大量津巴布韋棉花、礦產、煙草運往中國。2016年雙方貿易額達11億美元，2010至2015年間，中國向津巴提供低息貸款10億美元，津巴感恩圖報，過去幾年准許市場流通人民幣，與美元等量齊觀。三十年來津巴經濟滑坡，失業率高達90%，GDP只得160億美元，約等於匯豐的季度盈利，1969年時是非洲糧倉，到了2017年，人民飢不擇食，更有超級通脹肆虐，本國貨幣變成廢紙，紙幣面值竟有一百萬億的，成為世界貨幣史大笑話，把經濟推向崩潰邊緣的大罪人就是穆加貝總統，三十七年來戀棧不走，成為實質上土皇帝，人民民不聊生之際，總統夫人Grace卻出外旅遊花霍、置業（包括在香港置豪宅），花的錢從何來，不問而知。但在這樣的情形下，2016年中國還是在津巴投資了4億5千萬美元，應允為新國會大廈融資，並承擔其他基建項目。
11月5日，津巴陸軍總司令Chiwenga到中國訪問，與國防部長常萬全會談，內容不得而知。11月14日黃昏，津巴防衞軍在首都Harare會師，控制電視台，軟禁穆加貝，剛於一個星期前被革職放逐外國的副總統Mnangagwa立即回國，於11月19日替代穆加貝為執政黨ZANU-PF的黨魁，一切跡象都顯示，津巴軍隊發動了一場不流血政變，但基於不可知的原因，沒立即把穆加貝幹掉。外國觀察家認為津巴軍隊發動「清君側」，有中國的手影，陸軍總司令在得到中國的默許後才回國決定清理穆加貝，但中方要求不流血，不殺人，於是才留下一條尾巴，大搞民主程序，由國會推動彈劾總統等等。以上種種中國當然一概否認，指有人發佈謠言，別有用心。津巴布韋的不流血政變確實撲朔迷離，吳京又有題材攝製「戰狼3」了。

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171127/20226373

「射鵰」如何英譯？ - 陶傑

英國有新進女漢學家出版「射鵰英雄傳」英譯本，在英語世界發行。「射鵰」以前曾有局部英譯，因為中西文化巨大差異，難有全書。而且「射鵰三部曲」，若窺全豹氣象，譯完「射鵰」，還有「神鵰」和「倚天」，考驗翻譯家意志學養，且非一人可以全功。
翻譯此書，必須有「射鵰翻譯小組」，如中共政治局常委須為單數，以三人最佳。其中一名為精通英文與中西文化之華人，一名為精通中文與中西文化之英人，若因譯事發生爭執，另由一英中混血、牛津劍橋畢業，中西文化由拉丁文至中國古典皆跨界粗通的組長來仲裁。
此一小組，組長的理想人選，本來可以是已故殖民地精英羅德丞。英人組員，當今唯已隱居澳洲的閔德福。至於華人一職，即使三十年前，亦無理想人選，因即使錢鍾書，英文程度不夠譯此書；反而香港的鄧永鏘是最佳人選，但須閉關五年，不要做生意，停止與皇室人員社交，專心Go academic，因為以鄧爵士之生性頑皮，愛看老夫子漫畫，射鵰英雄傳的情節、人物、招式，只能由此君擔譯，但這樣一來，「三人組」因為盡皆強人，恐譯不夠十回，就會爆發內戰。
金庸武俠小說的中國倫理結構、政治結構、社會結構，令西方大眾明白，已是一難。金庸小說想像與歷史相融，不同「哈利波特」，知道一點英國寄宿學校文化，絕不困難，但要明白中國甚至亞洲蒙古史的背景方可欣賞「射鵰」，此為二難。其中的武俠招武，缺乏科學依據，全憑天馬行空的意會，此為三難。
「九陰白骨爪」的「骨」，到底是Bone還是Skeleton？這位漢學家用了Skeleton，而梅超風練此功，是用一堆共九個髑髏，此骨是「頭骨」，不是成副，當是Skull。
由此可見英譯金庸之難。「射鵰」情節充滿童趣，已經是最容易的一部，但即使「西毒」歐陽鋒的「蛤蟆功」，此三字已經考功夫。蛤蟆成精，是中國民間神話，古代有「劉海戲金蟾」，連今日大陸，還有所謂「蛤粉」，即懷念中國前一位領導人的網民，致使「蛤蟆」一字遭禁，蛤蟆、蟾蜍、青蛙，均屬同科動物，但在英美加澳，因為氣候不同，大眾最多只見過青蛙，還加上動物園爬蟲館裏各種細小的阿馬遜河箭蛙毒蛙。
蛤蟆可成邪功，而且叫「西毒」──陰陽五行，東木西金，所以東邪黃藥師，用草木製藥；而煉金製毒，在西域或西南。金庸設計人物早就深思熟慮，要品味這一切，須同時註解中國文化百科。今日西方下一代一樣是手機低頭族，中國知識，限於Made in China襯衣，哪裏有這等閒工夫。
廿一世紀英譯金庸，難於英譯紅樓夢十倍，難於梁實秋戰時中譯莎劇全集百倍不止。

...................

Surface Book 2圖像效能強五倍 打機流暢無Lag機

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/tech/daily/article/20171127/20226608

【無Lag機】Surface Book 2圖像效能強五倍　打機超流暢

Technology 

全新旅遊專頁，即like籽想旅行：https://fb.com/travel.appleseed



Microsoft剛在大角嘴某商場開設「Microsoft概念店」，除可試用跟其他電腦廠商合作開發的MR頭戴式裝置外，大家亦可親身試用剛到港的新Surface Book 2。

官方稱Surface Book 2圖像效能比第一代強5倍，亦比MacBook Pro強2倍。

Surface Book 2外形跟第一代無大分別，如用上特別鉸位設計，顯示屏部份亦可拆出來當成平板使用。這款新電腦會提供13.5吋及15吋兩種型號，不過香港暫只會引入13.5吋型號（屏幕解像度3,000x2,000），但機內已內置NVIDIA GeForce GTX 1050圖像處理器（i7版本），官方宣稱圖像能力比第一代Surface Book強5倍，亦比MacBook Pro強2倍。

長按解鎖鍵，可拆出顯示屏部份當作平板使用。

Surface Book 2沿用特別的鉸位設計。

記者以近期流行的大逃殺式遊戲《Fortnite》進行測試，畫面細緻之餘，流暢度亦高，就不算不停轉動視點，畫面亦無任何遲滯問題，Surface Book 2順利過關。不過日前有外國網站測試Surface Book 2後指出，當將電源調至最佳效能時，就算連上火牛操作，電量亦一樣會下降，只是下降速度較慢。記者試用時間較短未知是否屬實，若屬實，希望Microsoft能盡快修正問題。

以遊戲《Fortnite》進行測試，Surface Book 2應付自如。

打機時可將電池推至最佳效能，但有外國網站指出這情況會出現走電問題。

Surface Book 2其餘設計確實唔錯，顯示效果出色，連接介面算齊全，操作手感亦不錯，操作時間達17小時，亦能配合觸控筆使用。不過定價並不便宜，i5版本開價$12,388，而i7版本就定價$16,388或以上，但場內消息指i7搭256GB版本的銷情都算幾理想，始終這類高效能的二合一機種在市場上選擇並不多。

Surface Book 2售價：$12,388（i5+256GB）、$16,388（i7+256GB）、$19,988（i7+512GB）、$23,988（i7+1TB）

記者：布偉倫
攝影：張志孟

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171127/20226391

你食咗飯未？ - 高慧然

何志平因涉嫌向非洲官員行賄，在紐約被捕後，多名建制派議員及前高官紛紛與何割席。這晚董建華現身晚宴，記者當然追問董對何志平的看法。董氏以一句「你食咗飯未？」回答記者。
用「你食咗飯未？」答記者問，董建華已經不是第一次了。去年九月，多名自決派當選議員後，記者曾問及董建華對此有甚麼看法，他的回答同樣是：「你食咗飯未？」
香港人見到人，其中一句最普及的問候語大約便是「你食咗飯未？」並無特別意義，不會有人認真回答。正如加拿大人見人便問：「How are you？」
記者問及嚴肅的時事問題，被問者的答案卻只是一句輕佻的「你食咗飯未？」這不是認真的對話。香港人問「你食咗飯未？」不是真的要你回答「我吃了自己煮的公仔麵。」，又或者是「我正打算約朋友出去吃飯。」這不是問題，這只是用來委婉提醒對方：「你不值得我認真與你對話。」
一個地方的慣常用語多少反映當地人的價值觀。開口問人「食咗飯未？」閉口信誓旦旦「得閒飲茶！」大概證明了一個地方的人深層的飢餓恐懼，連達官貴人都不能免俗。從政者開口閉口問人「食咗飯未？」證明他骨子裏只為搵食而工作，不為理想，缺乏信仰，從無堅定目標，隨時樂意為五斗米折腰。

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171127/20226397

假如何志平是…… - 陳也

何志平是男拔尖子，但已經是上個世紀英殖之事，逼爆家長簡介會者識佢老鼠。假如學中文大學某院長，兇年輕記者一招：「我做DB仔時，你出世未」，也夠氣勢的。喔可是，世局涼薄，今次出事，建制人脈即斷六親，無人捱義氣出面撐。設想一下，假如這次「一帶一路，衰在賄賂」的男主角不是何生，情況會差多大？
一，如果是叫年輕人少去日本旅行，少入戲院睇電影，省下來的錢夠首期入市那位富二代政界新寵兒，哎，OL實搥胸頓足，大叫「天妒男神」！甚至會有小學女生喊住反問「犯法又點喎！」由女生到大媽通通上街聲援，操去半山使館，以大聲公爆粗問候特朗普全家。下一步，奶媽提請人大，花園道與高鐵睇齊，割地由內地司法管轄！
二，如果被告是強國代言人成龍先生呢，大件事，中國的會爆，習帝貴為神，孰不可忍，嬲爆！跟班收到風，演藝界火速舉行「中國夢暨偉大鬥爭好聲獻中華」大籌款，由不放美帝在眼內的宇宙超強的馬雲號召，比光棍等更勁的N咁多個億話咁快籌到。限美令即時生效，同胞萬眾一心唱住國歌發誓，要在華美資全線損手，滾出天朝！

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171127/20226383

不給面子的處罰 - 李純恩

中國習大大派了特使到北韓，呆了三天，肥仔領袖扮忙不接見，特使團憤而回國。接着，中國航空北京與平壤之間的航班全面停飛，以示懲處。
外交雖是政治上的事情，但也不出「人情世故」四個字，「人情世故」中一個重要元素，就是「面子」。以前人們說中國人最講「面子」之事，其實全世界都不會疏忽這回事，外交上的「禮節」和「待遇」，說穿了就是面子。如果面子上的事情做不好，許多非面子的實務也無法做下去。所以，你說「面子即政治」或者「政治即面子」也不會錯，面子正確了，政治也就正確了。
面子的事情也分地位上下，在上者不給在下者面子似乎理所當然，如肯給面子，那就叫「天大的面子」，令人欣喜。反之，在下者為在上者做了些事，則不能說給面子，不過是盡本份識時務而已，但若是在下者竟然擺架子不瞅睬在上者，那又會提到了「面子」層面上來，變成「不給面子」，那就大逆不道了。
習大大特使到北韓，自然是駕天朝強勢，戴的是習大大面子，宣的是習大大旨意，本來預着肥仔恭敬接駕領旨，不料他竟不瞅不睬，把特使冷落三天而不理，如此不識時務，不給面子，特使憤怒，大大生氣也可想而知，活該是要得到嚴懲的。國航停飛北韓只是個開頭，處罰必陸續有來。相信中國老百姓也為此感到解氣舒心，國家幾十年養了一頭白眼狼，花了老百姓多少冤枉血汗錢啊！

...................

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/columnist/daily/article/20171127/20226393

曾蔭權案公理何在？ - 古德明

香港前任行政長官曾蔭權被控在職期間受賄，因陪審團意見不一，未能定讞。他在法庭上吐出的三個字，說盡其受審心情：「沒公理！」這話不錯，但曾蔭權不可能明白「公理」的意思。
對曾蔭權來說，「公理」就是判他無罪，還他幾千萬元訴訟費，恢復他榮譽，並援港澳行政長官去職之例，拜他為政協副主席。畢竟他為中共效力之多，不亞於其前任者董建華，也不亞於其繼任者梁振英。他還為民權鑄造了重重枷鎖，如鞏固特權選舉，又如箝制電臺論政。
但對我輩小民來說，曾蔭權案之沒公理，則是因為董建華當年主政，假「發展數碼科技」之名，以土地與香港第一富商私相授受，而廉政公署坐視；梁振英當年主政，秘密收受外國財團巨款，廉政公署也依然坐視。曾蔭權只是按新香港官場規則行事而已，廉政公署卻大興問罪之師，令他折榮譽，破慳囊，還身陷囹圄。這算甚麼公理。
又法庭之上，控方明明提到涉嫌賄賂曾蔭權的紅色富商黃楚標、李國寶。論公理，行賄應與受賄同罪，偏偏只有曾蔭權給抓上法庭，這又算甚麼公理。
今天，在「中央全面管治」之下，香港只可以有黨理。民政事務局前局長何志平在新香港有頭有臉，最近卻在美國被捕，罪名是為中共行賄。於此可見黨理和公理的分別。曾蔭權領會得無。

...................

退休地盤佬吟詩寫大字 「藝術是人生激素」

https://hk.lifestyle.appledaily.com/lifestyle/special/daily/article/20171127/20224692

【專題籽】退休地盤佬才華洋溢　作詩寫字抒發情懷

【文化籽：胚芽故事】
現在全港約有45萬註冊建築工人，不過當中一半已屆45至50歲，預計他們將於未來10至15年內退休。做了一世地盤，退休紮鐵註冊大工劉庚豪（河馬）平時愛讀書寫字抒發感受，血汗之下，放工之時，他也有夢想等着完成。

劉庚豪（河馬）80年代參加香港大學舉辦的一個硬筆書法比賽，拿了亞軍。

「如果紮鐵是為生計的話，藝術是為助長人生的一種激素，是生命中，最能驅使你勇敢生活的添加劑。我是1978年入行的，還是着喇叭褲時代呢 。」同年近70歲、退休紮鐵註冊大工河馬聊天時他笑道。說話總是文縐縐的他在地鐵剛開始興建時入行，正值建築業昌盛的年代，參加過2007年紮鐵工潮，去年退休；從小就愛練書法、看書與寫詩。返工的背包裏除了報紙，有時會有本《阿Q正傳》，下雨天、等開工的日子，他在家攤開紙筆墨，一寫就是大半日，食飯收枱都忘了，是地盤界的「文佬」。
本是馬來西亞華僑的他1976年回港，在工廠做日薪18元的雜工。做燒焊的朋友笑他：「你得嗰十幾蚊！外面紮鐵入行價都日薪$75；大工$110！」他一個轉身跑去荔枝角美孚大橋，荔園旁的填海工地應徵紮鐵工，判頭叫他去深水埗買個小鈎，使了$6.5就入行，「嗰陣時邊有咁多安全意識，幾乎冇王管。我們穿的白飯魚，鞋底薄無鐵板，在鋼筋上走來走去，不知在鋼筋上掉下來幾多次，跌到你傷為止。」那年代的地盤工，是個很靠人事的傳統行業。有冇工開，人工多少，除了看市道，就看誰識得人多，「蛇頭」有工開預埋你。你朝早五、六點到「蛇頭」聚腳的茶樓，就有人來招兵，沙田、汀角路、大埔，飲完茶就開工，八、九十年代行業興旺，工人、蛇頭、茶樓都開心。

開工不足的原因有好多，但被「蛇頭」壓價，貴價大工及老師傅被淘汰，讓他最覺得憤恨不公。

平時工作環境嘈雜壓力大，他包裏不時袋着書，嘈雜環境看書可定心神。

難忘大罷工　不滿待遇跟樓價成反比

那個年代個個梗係今朝有酒今朝醉，錢花了就賺回來，沒想太長遠。好日子至2003年沙士同金融風暴後變色，「記得十年前好多樓價都已經過萬蚊一呎了。為何97前拿千元日薪，沙士後至2007年時跌至六百、七百五，水瓜打狗（被從中抽佣）少了一截，工作量、難度及體力要求卻沒減。」任意壓價，判頭無端端叫你收工飲茶（即炒魷）。各種欺詐不公，引發2007年8月香港紮鐵工人大罷工。冇工開的河馬收到電話，「喂！你仲瞓！罷工開始了！」他翻身就跑去工運現場，「工友來自四面八方，聚結起來，聲勢浩大。36天崢嶸歲月，說明紮鐵佬的凝聚力挺好的。」那時他在茶樓，半個鐘就寫首《八月際會》，登在工運刊物裏。現距紮鐵工人大罷工剛好十年，那以後成立了紮鐵業團結工會。他說近年怪現象又再臨，老闆說要請後生的，不請老師傅了。今年5月1日宣佈紮鐵工加人工，傳媒寫大工日薪$2,370，現實朋友間大工收$1,950，有時收$2,170。「最重要都是淡風吹起，沒多少大工程，於是老闆玩弄你於股掌中，僧多粥少、故態復萌囉。」冤屈氣化成詩詞： 「甚麼豪華樓盤、呎價王，都是我們工人起的。但樓價卻跟我們的薪金成反比！貧富懸殊，係咪太諷刺了！」於是又寫下了這首詩《另吟》：
上太空之大壯舉
下乘荒之流浪漢
相映成趣　世態炎涼
莫甚於此　盛世矣

平時工作環境嘈雜壓力大，他包裏不時袋着書，嘈雜環境看書可定心神。

他在工地裏執到片木，回家刨成船狀，中間挖個洞，刻兩條坑配塊鐵片，變了一個成斤重的毛筆盒。旁邊的圖章是他執到半舊圓滾滾如恐龍蛋的石頭，用電刻筆、用刀刻字，成自己的圖章。

記者：陳慧敏
攝影：Chan Long Hei/ATUM Images Justin Lun /ATUM Images
編輯：謝慧珊

...................