越㩒越出屎 - 邁克
美國總統發牙痕，指他不樂意收容的移民來自shithole國度，香港傳媒普遍譯「屎坑」，我覺得貼切極了，起碼沒有混淆有同宗之誼的asshole，真是阿彌陀佛。如果由姿整的我話事，可能會推介「屎壕」，不但規模更壯觀，勉強亦算音譯，多心的愛國者還可以想起土豪，一石幾鳥何樂而不為？歐美某些媒體嫌排泄物污穢，企圖以留白代之，簡直有太監獻殷勤嫌疑，一國之君既然急起上嚟大鳴大放，如實報導有什麼問題，自告奮勇獻身替人擦屁股，原本他臭搞到你也臭。受過八十年代港產片此起彼落的屎尿屁笑話洗禮，我們當然處變不驚，所以後來翻譯字幕，鬼佬口吐shit或者merde，我都毫不猶豫搬出不雅字眼，偶爾善心大發，才譯成較為優美的「弊」或者「弊傢伙」粉飾太平。
環顧其他亞洲國家（及地區）的翻譯，最令人失笑的是台灣，「鳥不生蛋」喎，既離題又唔到肉，虧他怎麼想得出，當事人假如得知，肯定大叫fake translation。南韓譯「乞丐竇」，也是離題萬丈，將移民附會為上門討飯的叫化子，不知算不算罪加一等。斯文的日本譯「像廁所一樣的國家」已經夠累贅，更甚的是「和戶外廁所一樣髒的國家」，媽媽咪呀，還特別聲明冇瓦遮頭哩，不是越㩒越出屎是什麼？大陸譯「爛國」，息事寧人不惜淡化和諧，果然充滿泱泱大國色彩，難怪奴婢炮製出玄之又玄的「如果這是事實，那就唯有是事實」，盡得阿爺「我話係就係」真傳。咦，越南好跟唔跟，譯「爛掉的國家」，究竟是肚裏的蛔蟲抑或學舌的鸚鵡？
...................
没有评论:
发表评论