佢以為自己講廣東話 - 馮睎乾
香港中文大學學生會的會歌，幾十年來一直唱國語，但最近學生會希望令會歌「更有香港文化」，於是舉辦廣東話會歌填詞比賽。國語原曲的填詞者，是七十年代中大翻譯研究中心主任林以亮，即宋淇。
宋先生我無緣識荊，只認識其兒子宋以朗。有次聊天，問起他以前跟父母有何話題，在家又說哪種方言（他們來自上海）。宋淇博學多才，淹貫中西，我總好奇他怎樣訓子，於是效法陳亢問伯魚，幻想會聽到「不學詩，無以言」之類的金句，誰知宋以朗只淡淡說：「冇咩講。」他小時候，爸爸是電影公司製片，工作馬不停蹄，席不暇暖，確實沒空敍天倫樂。媽媽呢？「咪成日叫我溫書囉。」看着他一副老頑童的神氣，宋老太鄺文美當年必定束手無策。
宋以朗現在也懂一點上海話，但那是五六十年前小孩子講的舊上海話，且詞彙只限於家庭對答。他十七八歲就出國留學，一直在美國生活，十多年前才回港照料病母，廣東話最初也有種怪腔，簡直像粵語長片跳出來的人，慢慢我也明白了：他上一回講廣東話的時候，的確是黑白粵語片年代。小時候在家裏，媽媽通常跟他說廣東話──她本身是廣東人，粵語字正腔圓──至於爸爸，據宋以朗的說法，是「佢以為自己講廣東話囉」。原來宋淇雖定居香港多年，但跟金庸、倪匡一樣，廣東話向來講得不標準。宋以朗印象最深的回憶，是有次跟爸爸坐的士，宋淇滿懷自信，用廣東話報出自己的地址，但重複幾次，司機依然一頭霧水，唯有無奈地轉回國語頻道。
當初我有點詫異，宋淇這樣聰明，又精通英文法文（宋淇的爸爸宋春舫能流利地講八種外語），怎會說不好粵語呢？後來細想就懂了：他雖然身在香港，但朋友和工作圈皆以國語溝通為主，在電懋拍的是國語片，入中大，同事也跟他說國語，難怪幾十年來廣東話總學不好。然而宋淇的經歷，倒間接反駁了今日流行的一種想法：想到大陸發展，必須學好普通話。先不管你有沒有需要到大陸工作，但假如你真有才能，普通話說得多爛也不是問題。在大陸有十幾億人操流利普通話，你是庸才，普通話頂呱呱也不會有什麼好發展，但如果你是人才，即使講到吹屎眼那樣，人家也會容忍你，甚至遷就你。
最後補充一點：現在中大學生會的會歌，報紙說是用「普通話」唱，但填詞的宋淇大概不會同意。宋先生說的是國語，不叫普通話，我看過他寫給張愛玲、錢鍾書等友人的信，只見他用「國語」，未見有寫「普通話」。兩者之間是有區別的，希望中大學生沒有誤會。
没有评论:
发表评论