英法容易混淆的词 法语英语双修 - 法语学习 - 法语词汇 - 缘缘法语学习网

 

英法容易混淆的词 法语英语双修

---

http://www.yuanFr.com 编辑:yuanFr 发布时间:2010-1-12
[加入ViVi收藏夹] [收藏到365Key] [大 中 小]

无论对于初学法语的同学还是学过法语的朋友们来说，都会“情不自禁”地把英语和法语搞起来，难怪法国人要嚷嚷着抵制英语了。

小编提醒：为了方便阅读，小编设定红色字为英语 ,绿色字为法语

1.a dinner  un dîner  晚餐
例句：to have dinner 去吃晚餐 dîner avec 和...吃晚餐

dîner avec un « i » circonflexe, comme le toit du foyer, et un seul « n »
法语单词晚餐有一个î，而且只有一个n。

Attention!

Au Québec, on parle du déjeuner (matin), du dîner (midi), et du souper (soir).
在魁北克法语中，我们说的déjeuner是指早餐，dîner是午餐，souper才是晚餐。

2.to oppose something 
错误：autres moyens d’opposer le terrorisme
  s’opposer à …
正确：autres moyens de s’opposer à la politique américaine

在法语中，要表示反对某事要用自反代词的形式，不是像英语里那样。

3.to support

错误：supporter la Russie

正确：soutenir`...

supporter signifie « to bear »: Ils supportaient leur sort avec courage.

法语里要表达“支持”的意思，应该用souteni一次，而supporter是“忍受”的意思，如：他们有勇气来面对他们的命运。

4.Eventually
错误:éventuellement
正确：finalement, à la fin
éventuellement signifie (dans l’éventualité)
在法语里éventuellement是表示“可能性”，而不是“最后”的意思。

例句：Je pourrai éventuellement faire ce voyage, si c’est nécessaire.
      如有必要，我这次可能去旅游。

5.definitely
错误：définitivement
正确：certainement, assurément
法语里的définitivement 是“最后，最终”的意思，而不是“明显的，明确的”意思。
例句：La puissance des EU est certaine, mais pas définitive.

欧盟的实力是受肯定的，但不是最后起决定性作用的。

英法容易混淆的词 法语英语双修 - 法语学习 - 法语词汇 - 缘缘法语学习网

diner

verbe  1 Nouvelle orthographe manger le repas du soir, à la tombée du jour

2 Nouvelle orthographe déjeuner, prendre le repas de milieu de journée
(Canada, Belgique, Suisse)

nom masculin singulier  3 Nouvelle orthographe repas du soir

4 repas de milieu de journée
(Canada, Belgique, Suisse)

dîner  verbe  1 déjeuner, souper, manger

nom  2 déjeuner, casse-croûte, souper, repas, amuse-gueule, collation, thé
[antonyme] festin, banquet

3 (canadianisme) repas de midi

souper

verbe  1 vieilli prendre le repas du soir 2 faire un souper

nom masculin singulier

3 vieilli repas du soir 4 repas que l'on fait à une heure avancée de la nuit après un spectacle

---

après-souper
nom masculin singulier période suivant le souper jusqu'au coucher

avant-souper
nom masculin singulier période précédant le souper, le dîner

souper

verbe  1 dîner, déjeuner

2 dîner, casse-croûte, amuse-gueule, repas
[antonyme] banquet, festin

nom  3 dîner, réveillon, repas, agapes  [antonyme] diète, disette

---

après-souper , s  nom masculin singulier après-dîner, après-midi

----------------------------------------------------

souper [1]

nm (sou-pé ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des sou-pé-z exquis), ou SOUPÉ (soupé)

• 1Repas, ordinaire du soir (l'usage du souper tend à disparaître dans les grandes villes). M. de Coulanges me donna un grand souper, où tout le monde s'assembla pour me dire adieu. [Sévigné, 55] Enfin sur les huit heures, j'entends une cloche, c'est le souper. [Sévigné, 562] Tous les jours [à la cour], des plaisirs, des comédies, des musiques, des soupers sur l'eau. [Sévigné, 297] Depuis qu'il avait la goutte, il [Leibnitz] ne dînait que d'un peu de lait ; mais il faisait un grand souper, sur lequel il se couchait à une ou deux heures après minuit. [Fontenelle, Leibnitz.] Si on apprenant à dix heures du matin que la moitié du globe a péri, on irait à cinq heures au spectacle, et on arrangerait un souper. [Voltaire, Correspondance] Faire des soupers fins où l'on périt d'ennui. [Gresset, Le méchant] Le souper était proprement le seul repas des Romains ; le matin, sur le midi, ils ne mangeaient qu'un morceau. [Condillac, Hist. anc. XI, 3] En vérité, il y a deux choses qu'on devrait bien retrancher de la société, les grands soupers et les visites. [Genlis, Voeux témér. t. III, p. 122, dans POUGENS] Les beautés vagabondes, qui vont de spectacles en spectacles, chercher des aventures, c'est-à-dire des soupers. [Merc. Tabl. de Paris, 542]

  Petits soupers, soupers délicats, où il n'y a que des intimes. Grandeur et grâces, grenadiers et muses, trompettes et violons.... société et liberté [chez le roi de Prusse], qui le croirait ? tout cela pourtant est très vrai, et tout cela ne m'est pas plus précieux que nos petits soupers. [Voltaire, Correspondance] Là se forment ces délicieuses parties, suivies de ces petits soupers plus délicieux encore, qui se passent à médire d'une femme, à relever l'excellence d'un ragoût, à raconter des aventures apprêtées, et à se persifler réciproquement. [Diderot, Prom. sceptiq.]

• 2Mets qui composent le souper. Je vais acheter mon souper. Le boulanger et la fruitière voulaient bien nous fournir encore, l'un du pain, l'autre du fromage ; c'étaient là nos soupers, MARMONTEL, Mém. III
• 3Après-soupée ou après-souper, voy. ces mots à leur rang.

 

--------------------------

dîner [1]

vi (di-né)

• 1Prendre le repas, qui se prenait jadis et qui se prend encore à la campagne et dans les petites villes, à midi ou un peu avant. Allons dîner. Bien dîner, mal dîner, faire un bon, un mauvais dîner. Le véritable Amphitryon Est l'Amphitryon où l'on dîne. [Molière, L'amphytrion] Compère le renard se mit un jour en frais, Et retint à dîner commère la cigogne. [La Fontaine, Fables] Tout est réglé [à Vichy], tout dîne à midi, tout soupe à sept, tout dort à dix, tout boit à six. [Sévigné, 356] Alexandre disait que son gouverneur Léonidas lui avait enseigné que, pour dîner agréablement, il fallait se lever matin et se promener. [Du Ryer, Suppl. de Quinte-Curce, liv. II, ch. 8, dans RICHELET.] Cliton n'a jamais eu, toute sa vie, que deux affaires, qui sont de dîner le matin et de souper le soir. [La Bruyère, XI] Je sors de chez un fat qui, pour m'empoisonner, Je pense, exprès chez lui m'a forcé de dîner.... Ce matin donc, séduit par sa vaine promesse, J'y cours midi sonnant, au sortir de la messe. [Boileau, Satires] Nous allâmes l'autre jour prendre l'air à Auteuil, et nous y dînâmes avec toute la petite famille, que M. Despréaux régala le mieux du monde. [Racine, Lett. à son fils, 51] J'attends M. de Rennes à dîner. [Sévigné, 80] Je donnai hier à dîner à la Troche. [Sévigné, 138] Elle aimerait bien à vivre réglément, et à dîner à midi comme les autres. [Sévigné, Lett. 6 juill. 1676]

  Dîner-souper, faire un dîner qui serve de souper. Le czar fut de là [de la revue] dîner-souper à St-Ouen, chez le duc de Troesmes. [Saint-simon, Mémoires complets et authentiques du duc de Saint-Simon]

• 2Aujourd'hui, à Paris et ailleurs, prendre le repas qui se prend de cinq heures à sept heures du soir. Nous dînerons ce soir ensemble. Après que nous aurons dîné, nous irons au spectacle.

  Dîner avec quelqu'un, se trouver à même table que lui. Il a dîné avec les ambassadeurs. Nous sommes engagés à dîner demain chez elle avec Mme Guibert et sa fille. [Picard, La Petite ville]

• 3Dîner de, manger à son repas. Nous dînâmes de soupe et de bouilli. L'oiseau n'est plus, vous en avez dîné. [La Fontaine, Faucon.]

  Cela est plus élégant et plus correct que de dire, employant avec : nous dînâmes avec de la soupe et du bouilli.

• 4Cet homme dîne bien, il mange beaucoup.

  Dîner par coeur, se passer involontairement de dîner.

  Son assiette dîne pour lui, se dit d'un homme qui, absent d'un dîner de table d'hôte, n'en paye pas moins son dîner.

  Familièrement. Il me semble que j'ai dîné quand je le vois ! [Molière, Le bourgeois gentilhomme] Locution familière qui s'emploie en parlant d'un homme incommode, ennuyeux.

• 5Dîner à l'infinitif, pris substantivement. Il a raison de faire grand cas du dîner et du dormir. [Voltaire, Correspondance]

PROVERBES

Quand Alexandre avait dîné, il laissait dîner ses gens, c'est-à-dire il faut laisser le loisir aux valets de dîner à leur tour.

Qui dort dîne, c'est-à-dire le sommeil tient lieu de nourriture. C'est aussi une manière plaisante de rappeler à quelqu'un que la paresse est le moyen de n'avoir pas à manger.

Qui s'attend à l'écuelle d'autrui a souvent mal dîné, c'est-à-dire on est souvent déçu quand on compte sur l'aide d'autrui.

S'il est riche ou s'il est si riche, qu'il dîne deux fois, se dit d'un riche qui, faisant étalage de ses richesses, ne peut pourtant que dîner une fois comme tout le monde ; se dit aussi dans le sens que la richesse ne donne pas l'appétit et qu'avec une fortune très médiocre on peut être aussi content que les plus opulents.