奧巴馬與奧沙馬
2011年05月10日
關於拉登被殺這新聞，還有一些趣事。
昨天講到的唯一並最早「直播」這宗大新聞的阿塔爾，他住在阿伯塔巴德， 5月 1日凌晨他上網時。忽聞夜空直升機噪音大作，於是他直播這聲響及接下來的爆炸聲，並寫下貼文：「凌晨一時，直升機在阿伯塔巴德上空盤旋，真罕見。」接下來，他寫：「炸彈爆炸，震得窗戶格格響。」「還在線上的少數朋友說，他們看到其中一架不是巴基斯坦的直升機。」「有一架直升機墜落，又有兩架匆匆趕來。」非專業記者用了專業記者口吻。
阿塔爾的直播迅速吸引數以萬計用戶注意。天色破曉，新聞廣播說奧巴馬有要事宣布，他的貼文說：直升機墜毀，與美國總統奧巴馬宣布的事情一定有關。
拉登名叫 Osama bin Laden。 Osama與美國總統 Obama只是一字母之差。人有錯口，話說美東時間一號晚上十一點十四分， Fox新聞網主播 Geraldo Rivera與 Fox的特派員電話連線，談論拉登究竟被炸死還是槍殺，此時 Rivera插嘴說：「 Obama is dead， I don’ t care...」（奧巴馬死了，我不在乎······）說出口才覺不妙，自言自語說：「我到底在講什麼？」隨即改正說：「 Osama bin Laden is dead...」由於 Fox電視台向來反奧巴馬，這個烏龍難免被網民拿來取笑一番，說也許 Rivera不小心說了真心話。
同一錯誤也出現在台灣的三立新聞台和東森新聞台。主播戴心怡播報時說：「美國方面證實了歐巴馬（台譯名）已經死亡······」。東森電視台在畫面出現美國總統奧巴馬的時候，字幕寫：「美國總統賓拉登」。
台灣網友評三立電視台的口誤，說：「愛死了這樣白目的記者和白目的電視台。」（白目，台灣話指有眼無珠或白痴的意思。）
（李怡）
没有评论:
发表评论