人人微文明，城市大文明 - 古德明
有朋友遊順德歸來，告以路上所見一句宣傳標語：「人人微文明，城市大文明。」這是中共現代漢語，崇洋賤漢之情，見於其詞。
「文明」指文化已開，和「野蠻」相對。說中國人連「微文明」都欠缺，等於視之為蠻夷。最近，香港足球隊和中共隊較量，政務司長鄭月娥擔心引起騷亂，也用現代漢語教訓香港市民：「觀看球賽，不要有不文明舉動。」弦外之音就是：嗟爾化外夷蠻，須試習文明人舉止。
從前，中國朝野都視中國為文明之邦，所以前蜀杜光庭《賀黃雲表》論對蠻夷政策：「柔遠俗以文明，懾凶奴以武畧。」現在，在中共眼中，中國人卻顯然是不文明的凶奴，所以，無論香港還是大陸百姓，都非「懾以武畧」不可，自由民主完全不合凶奴「國情」。
至於「微文明」那個「微」，則當然是向文明高尚的洋人學舌，等於英文的micro。英文旣有microcosm、micro-adjustment兩字，現代漢語就不能有「觀之於微」、「稍稍調整」等說法，必須改說「微觀」、「微調」。中文所謂「犧牲小我，完成大我」，也應改為「犧牲微我，完成宏我」：「宏」者，macro也，這是後話。
「人人微文明，城市大文明」，翻譯成中文，應是「人人禮義，禮義成城」。鄭月娥那一句，翻譯較難，但不知道她小時有沒有聽過老師教訓：「觀看遊戲，要守規矩。」
I
没有评论:
发表评论